1
00:00:29,246 --> 00:00:30,682
<i>♪ ♪</i>

2
00:02:11,131 --> 00:02:12,871
Buenos días, profesora.

3
00:02:12,958 --> 00:02:15,222
Oh, no soy profesor.

4
00:02:15,309 --> 00:02:17,049
Ah, y no soy un pato.
soy el peor gato
en siete estados.

5
00:02:17,137 --> 00:02:19,226
Mira, mi auto está allí.
Yo... lo detuve.

6
00:02:19,313 --> 00:02:21,793
Debí haber amortiguado el motor
cuando golpeo un charco.

7
00:02:21,880 --> 00:02:23,795
¿Te importaría?
dándome un empujón?

8
00:02:23,882 --> 00:02:26,058
Eso no sería seguro
en una noche de tormenta como esta.

9
00:02:26,146 --> 00:02:28,278
Mira...

10
00:02:28,365 --> 00:02:31,325
Mira, eh... si no puedo
recibe un empujón, ¿te importaría?
¿me llevas?

11
00:02:31,716 --> 00:02:33,065
Seguro.

12
00:02:40,334 --> 00:02:42,074
El calor sienta bien.

13
00:02:46,296 --> 00:02:50,213
Y tu auto, él...
estaba apuntando
en la otra dirección.

14
00:02:50,692 --> 00:02:52,041
Qué lástima, ¿no?

15
00:02:54,435 --> 00:02:57,089
Disculpe, pero...

16
00:02:57,177 --> 00:02:59,962
Si su auto se dirigía hacia abajo,
parece extraño que
tomarías un

17
00:03:00,049 --> 00:03:03,139
levantar de un extraño
dirigiéndose hacia arriba.

18
00:03:03,226 --> 00:03:07,099
¿Se supone que me debe importar?
hacia donde voy,
¿arriba o abajo?

19
00:03:07,187 --> 00:03:08,710
¿Estabas perdido o algo así?

20
00:03:11,191 --> 00:03:12,714
¿No lo somos todos?

21
00:03:21,026 --> 00:03:22,158
¿Qué fue eso?

22
00:03:23,333 --> 00:03:26,162
Un árbol cayó detrás de nosotros.

23
00:03:26,249 --> 00:03:29,078
Uf.
Estuvo cerca.

24
00:03:30,122 --> 00:03:32,299
Ahora no podemos dar marcha atrás
si quisiéramos.

25
00:03:36,303 --> 00:03:39,001
Oh, limpiarán el árbol
fuera de la carretera muy pronto.

26
00:03:41,003 --> 00:03:42,178
¿Por qué eso te asusta?

27
00:03:44,224 --> 00:03:47,314
Un árbol detrás de nosotros,
y...

28
00:03:47,401 --> 00:03:51,100
Diez millas más adelante,
este camino disminuye
y termina.

29
00:03:51,187 --> 00:03:53,842
Es como una puerta cerrándose
detrás de ti.

30
00:03:53,929 --> 00:03:56,279
Y tienes que seguir
hasta el final.

31
00:03:57,933 --> 00:04:00,327
El árbol nos extrañó.

32
00:04:00,414 --> 00:04:03,199
todo te extraña
si te estás moviendo lo suficientemente rápido.

33
00:04:05,114 --> 00:04:06,420
¿No te importa moverte rápido?

34
00:04:07,203 --> 00:04:10,250
Siempre lo he hecho.
Ahorra tiempo.

35
00:04:11,903 --> 00:04:13,253
Supongo que sí.

36
00:04:17,431 --> 00:04:21,261
Por supuesto, hay otras cosas
la gente puede usar más que tiempo.

37
00:04:22,479 --> 00:04:25,874
-¿Qué?
-Dinero.

38
00:04:25,961 --> 00:04:29,312
no puedes hacer mucho
sin dinero, no importa
cuanto tiempo tienes.

39
00:04:31,445 --> 00:04:34,404
no puedes hacer nada
sin tiempo.

40
00:04:36,363 --> 00:04:39,279
Suenas como un chico que se dirige
para la silla eléctrica.

41
00:04:39,757 --> 00:04:41,977
¿No lo somos?

42
00:04:42,064 --> 00:04:43,283
¿Estás tratando de darme?
los pelos de punta?

43
00:04:44,414 --> 00:04:46,895
Lo lamento.

44
00:04:46,982 --> 00:04:49,898
La prisión estatal está por aquí
en alguna parte. yo solo estaba
tratando de hacer una broma.

45
00:04:49,985 --> 00:04:52,030
Bueno, tocó
cerca de casa.

46
00:04:56,861 --> 00:04:58,341
¿Dónde está la prisión?

47
00:04:59,951 --> 00:05:01,866
Atrás, más allá de ese árbol
que cayó.

48
00:05:03,346 --> 00:05:04,347
lo intentas
para encontrar la prisión?

49
00:05:05,914 --> 00:05:09,352
No.
La casa del alcaide.

50
00:05:09,439 --> 00:05:12,355
la casa del guardián
está más adelante, aproximadamente una milla
pasando Cady's Lodge.

51
00:05:15,271 --> 00:05:17,186
¿Por qué vas?
a la casa del alcaide?

52
00:05:17,752 --> 00:05:19,231
¿Un viernes por la noche?

53
00:05:22,452 --> 00:05:24,324
Sin ningún motivo que yo sepa.

54
00:05:26,935 --> 00:05:29,459
¿Crees eso?

55
00:05:29,546 --> 00:05:33,202
Mira, me gustaría quedarme
y descubre esa razón, Sam,
pero, eh...

56
00:05:33,289 --> 00:05:35,247
Hay luces adelante, yo...

57
00:05:35,335 --> 00:05:37,293
Sí, es Cady's Lodge.
Saldré ahí.

58
00:05:43,038 --> 00:05:44,474
[Aplausos del trueno]

59
00:05:47,564 --> 00:05:50,437
encontraras
la propiedad del alcaide
aproximadamente a una milla de la carretera.

60
00:05:50,524 --> 00:05:52,352
Es lo único que hay ahí arriba.
No te lo puedes perder.

61
00:05:54,441 --> 00:05:57,487
espero estar
fastidiarte por un cigarrillo.
El mío se mojó un poco.

62
00:06:06,278 --> 00:06:10,413
Ya sabes, hace un tiempo,
Pensaste que era extraño,
una chica caminando por el camino,

63
00:06:10,500 --> 00:06:12,894
aceptando un viaje
de un extraño
volviendo a subir.

64
00:06:14,504 --> 00:06:15,505
Sí.

65
00:06:16,550 --> 00:06:17,986
Sí, lo hice.

66
00:06:19,422 --> 00:06:23,339
Pero siempre hay una razón
para todo.

67
00:06:23,426 --> 00:06:26,298
Ya ves, me quedo aquí.
en Cady's Lodge.

68
00:06:26,386 --> 00:06:29,432
Así que me trajiste a casa
Ya ves. todo
tiene sentido.

69
00:06:29,519 --> 00:06:30,564
Sí, claro.

70
00:06:33,001 --> 00:06:34,350
Excepto tú.

71
00:06:37,353 --> 00:06:38,310
¿A mí?

72
00:06:39,094 --> 00:06:41,401
Yendo a la casa del alcaide.

73
00:06:41,792 --> 00:06:43,881
Sin saber por qué.

74
00:06:44,534 --> 00:06:46,144
Un viernes por la noche.

75
00:06:47,145 --> 00:06:48,930
A las ocho en punto.

76
00:06:49,017 --> 00:06:52,412
Cuatro horas antes de que cuelguen
Frankie Pierce.

77
00:06:57,591 --> 00:06:58,418
Hasta luego, extraño.

78
00:06:59,593 --> 00:07:01,421
[Aplausos del trueno]

79
00:07:06,426 --> 00:07:07,296
¿Y bien?

80
00:07:09,167 --> 00:07:11,518
No esperaba que volvieras
tan pronto.

81
00:07:11,605 --> 00:07:13,563
Mi auto se detuvo.

82
00:07:13,650 --> 00:07:15,217
No te mojaste demasiado.

83
00:07:15,304 --> 00:07:16,914
¿Caminar lejos?

84
00:07:17,001 --> 00:07:20,483
-Un hombre me llevó.
-¿Adónde fue?

85
00:07:20,570 --> 00:07:22,572
Bueno, ¿cómo debería saberlo?
Tenía prisa.

86
00:07:22,659 --> 00:07:25,140
Consígueme un doble
whisky con hielo,
¿lo harás?

87
00:07:36,456 --> 00:07:38,936
Disfruté la cerveza, Cady.

88
00:07:39,023 --> 00:07:42,549
Siempre puedo depender de ti,
Sheriff. Llueva o haga sol,
un vaso de cerveza.

89
00:07:42,636 --> 00:07:45,552
No, anímate.
siempre puedes hacer
vivir de las especificaciones.

90
00:07:45,639 --> 00:07:47,162
[Riéndose]

91
00:07:50,557 --> 00:07:53,081
-Claro, tranquilo aquí arriba.
-Eres el único
quedándose aquí.

92
00:07:53,168 --> 00:07:55,387
nadie se queda aquí
en el invierno.

93
00:07:55,475 --> 00:07:58,042
-Quiero decir, está tranquilo por un...
-Sé lo que quieres decir.

94
00:07:58,129 --> 00:08:02,220
Tranquilo para un viernes por la noche.
Tranquilo para una noche de ejecución.

95
00:08:02,307 --> 00:08:05,136
Por cierto, el nombre
firmaste en el registro...

96
00:08:05,223 --> 00:08:07,269
Ellie Pierce.

97
00:08:07,356 --> 00:08:09,401
Ese no es tu verdadero nombre,
¿lo es?

98
00:08:09,489 --> 00:08:12,013
Ese es el nombre que puse,
destructor. Tómalo o déjalo.

99
00:08:12,100 --> 00:08:15,059
Pero no puedes ser su esposa,
o su hermana,
o incluso un primo.

100
00:08:15,146 --> 00:08:17,366
No actúas como un pariente.

101
00:08:17,453 --> 00:08:20,456
Bueno, ¿puedo evitarlo?
si mi nombre resulta ser
¿Ellie Pierce?

102
00:08:20,543 --> 00:08:22,197
Es una curiosa coincidencia.

103
00:08:23,807 --> 00:08:27,419
Frankie Pierce es el indicado
Están colgados esta noche.

104
00:08:27,507 --> 00:08:30,422
Si, es gracioso
coincidencia. solo tengamos
una buena risa, ¿eh?

105
00:08:32,120 --> 00:08:34,383
Sabes...

106
00:08:34,470 --> 00:08:37,560
A veces, no puedo entender
los que vienen aqui
en esos viernes por la noche.

107
00:08:38,343 --> 00:08:40,520
toma al hombre
quien te llevó.

108
00:08:41,216 --> 00:08:43,523
¿Por qué se dirige al norte?

109
00:08:43,610 --> 00:08:45,568
no hay nada ahí
pero el lugar del alcaide.

110
00:08:47,483 --> 00:08:49,398
tal vez el quiera
para ver al alcaide.

111
00:09:17,513 --> 00:09:21,082
SAM: ¿Está abierto ahí arriba?
no veo ninguna luz
más allá de la puerta.

112
00:09:21,169 --> 00:09:23,693
Señor, eso es
la casa del alcaide.
Director de la prisión estatal.

113
00:09:23,780 --> 00:09:25,652
¿Ahora quién eres?

114
00:09:25,739 --> 00:09:28,611
Soy Sam Morgan.
Quiero verlo.

115
00:09:28,698 --> 00:09:31,483
Bueno, soy el sheriff Mitchell.
y puedo decirte ahora mismo,
no podrás verlo.

116
00:09:31,571 --> 00:09:33,094
No el viernes por la noche.

117
00:09:33,181 --> 00:09:35,226
Bueno, intenté llamarlo por teléfono.

118
00:09:35,313 --> 00:09:37,446
Bueno, te lo diré de nuevo.
no podrás verlo.

119
00:09:37,533 --> 00:09:40,188
Porque él ya está
salió para la prisión.

120
00:09:40,275 --> 00:09:43,495
Bueno, hay un árbol caído.
al otro lado de la carretera de abajo.
No pudo llegar a la prisión.

121
00:09:43,583 --> 00:09:46,629
Bueno, en ese caso,
probablemente se detenga
en el albergue de Cady

122
00:09:46,716 --> 00:09:50,459
y llamar por teléfono y tenerlo
despejado. el tiene que
¡Ve a la prisión esta noche!

123
00:09:50,546 --> 00:09:53,593
- ¿La cabaña de Cady?
-Sí, retrocede y sígueme.
Te lo mostraré.

124
00:10:10,827 --> 00:10:12,524
<i>♪ ♪</i>

125
00:10:21,664 --> 00:10:24,449
Tienes el conjunto más extraño.
de discos en esa máquina de discos.

126
00:10:24,536 --> 00:10:27,496
no recibo muchas llamadas
por esas cosas alegres aquí arriba.

127
00:10:27,583 --> 00:10:29,759
Has recorrido un largo camino
para llegar a esto
cuello del bosque.

128
00:10:29,846 --> 00:10:31,456
Un largo camino.

129
00:10:31,543 --> 00:10:32,719
¿Solo para reír?

130
00:10:32,806 --> 00:10:34,416
Alguna mordaza.

131
00:10:34,503 --> 00:10:35,635
No actúas como una especificación.

132
00:10:36,766 --> 00:10:37,593
[APERTURA DE LA PUERTA]

133
00:10:41,902 --> 00:10:44,165
CADY: Hola, alcaide.

134
00:10:44,252 --> 00:10:45,296
¿puedes llamar?
la patrulla de caminos para mi,
por favor?

135
00:10:45,383 --> 00:10:45,819
CADY: Por supuesto.

136
00:10:50,214 --> 00:10:51,738
Noche húmeda.

137
00:10:51,825 --> 00:10:52,695
Muy mojado.

138
00:10:53,783 --> 00:10:54,654
Sí.

139
00:10:58,266 --> 00:10:59,789
-Buenas noches, alcaide.
-Hola, Mitch.

140
00:10:59,876 --> 00:11:02,226
Este es Sam Morgan.
Él quiere hablar contigo.

141
00:11:04,272 --> 00:11:05,534
El teléfono está muerto
Guardián.

142
00:11:05,621 --> 00:11:07,536
Guardián...

143
00:11:07,623 --> 00:11:09,494
Lo siento, Sr. Morgan.
No tengo tiempo.
No hay tiempo en absoluto.

144
00:11:09,581 --> 00:11:12,672
tengo que volver
a mi oficina en la prisión.

145
00:11:12,759 --> 00:11:14,499
Saldré donde está el árbol
sobre el camino,

146
00:11:14,586 --> 00:11:16,197
y tendré que caminar
el resto del camino.

147
00:11:16,284 --> 00:11:17,764
Así es, tienes
estar allí esta noche.

148
00:11:17,851 --> 00:11:19,722
Esta noche lo hago.

149
00:11:19,809 --> 00:11:23,247
-¿Alguna posibilidad de un indulto?
-No, no, ninguna en absoluto.

150
00:11:23,334 --> 00:11:27,164
Pero Pierce podría
dime algo.
Algo de vital importancia.

151
00:11:27,251 --> 00:11:28,513
SAM: ¿Guardián?

152
00:11:28,600 --> 00:11:30,559
SAM: Entonces, eh...

153
00:11:30,646 --> 00:11:32,779
no supongo
hay una posibilidad
para suspender la ejecución.

154
00:11:32,866 --> 00:11:34,476
¿Tienes una razón?

155
00:11:34,563 --> 00:11:36,696
Bueno, eh...
No exactamente.

156
00:11:36,783 --> 00:11:39,263
Bueno, si tuvieras uno,
deberías haber llamado
el fiscal de distrito

157
00:11:39,350 --> 00:11:42,527
o el abogado de Pierce,
o el gobernador. solo soy
un servidor del estado.

158
00:11:42,876 --> 00:11:43,703
Sí...

159
00:11:45,356 --> 00:11:46,575
Esa es una buena excusa.

160
00:11:52,755 --> 00:11:56,585
Eso fue algo cruel
decir.

161
00:11:56,672 --> 00:11:59,631
no quise decir
ser cruel, señor...
No quise decir nada en absoluto, yo...

162
00:12:03,374 --> 00:12:04,680
Supongo que tengo
nada más que decir.

163
00:12:18,912 --> 00:12:21,566
Entonces ¿qué hiciste?
quieres verme,
¿Señor Morgan?

164
00:12:23,481 --> 00:12:26,615
Bueno, señor, mi...
suena mi razon
bastante débil pero...

165
00:12:26,702 --> 00:12:30,227
¿Quieres decirme,
condujiste hasta aquí
en esta tormenta?

166
00:12:30,706 --> 00:12:31,707
Sí, señor.

167
00:12:32,186 --> 00:12:33,796
Bueno, ¿quién eres tú?

168
00:12:34,623 --> 00:12:36,581
Soy tendero y tengo...

169
00:12:37,234 --> 00:12:39,323
Es una hora extraña.

170
00:12:39,410 --> 00:12:41,456
Pero tengo la sensación de que...

171
00:12:41,543 --> 00:12:43,588
Que Pierce no es culpable.

172
00:12:43,675 --> 00:12:45,329
No, señor.

173
00:12:45,416 --> 00:12:46,330
Es culpable, está bien.

174
00:12:51,771 --> 00:12:52,684
Tal vez.

175
00:12:53,903 --> 00:12:54,774
¿Tal vez?

176
00:12:58,734 --> 00:13:00,649
¿Qué pasa, señor Morgan?

177
00:13:03,695 --> 00:13:05,523
¡Eres Sam Morgan!

178
00:13:06,394 --> 00:13:07,830
Ahora lo entiendo,
por supuesto.

179
00:13:09,701 --> 00:13:11,834
Sí, señor, soy Sam Morgan.

180
00:13:11,921 --> 00:13:15,359
Lo recuerdo ahora,
tu eres el que dio
el testimonio.

181
00:13:18,841 --> 00:13:19,973
GUARDIÁN: ¿Qué pasa, Sam?

182
00:13:22,584 --> 00:13:24,891
no se exactamente como
decirlo.

183
00:13:24,978 --> 00:13:26,675
Quizás pueda decirlo por ti.

184
00:13:28,024 --> 00:13:29,721
eres un hombre
con conciencia.

185
00:13:31,071 --> 00:13:33,595
No quedan muchos.

186
00:13:33,682 --> 00:13:36,337
SHERIFF: Su testimonio
cerró la puerta
sobre frankie pierce,

187
00:13:36,424 --> 00:13:37,729
y lo cerré permanentemente.

188
00:13:37,817 --> 00:13:39,427
¡Eso es lo que decía ese periódico!

189
00:13:40,080 --> 00:13:41,821
GUARDIÁN: ¿No te quedan dudas, Sam?

190
00:13:46,521 --> 00:13:47,870
No, señor...

191
00:13:47,957 --> 00:13:51,352
Yo, yo, yo...
Les dije lo que vi.

192
00:13:51,439 --> 00:13:55,008
En el estrado dije:
"Pensé que el hombre que vi
huyendo del robo,

193
00:13:55,095 --> 00:13:57,532
"parecía
Frankie Pierce."

194
00:13:57,619 --> 00:14:00,709
SAM: Y eso es todo.
¡Podría decir!
Y eso es todo lo que dije.

195
00:14:00,796 --> 00:14:03,930
Le dije: "Sí, señor.
Pensé que el hombre que vi
huyendo,

196
00:14:04,017 --> 00:14:06,846
"Se parecía a Frankie Pierce,
pero no estoy seguro."

197
00:14:06,933 --> 00:14:09,457
GUARDIA: Y usted
dijo la verdad.

198
00:14:09,544 --> 00:14:11,807
SHERIFF: Eh, disculpe,
guardián. si vas
caminar lejos

199
00:14:11,894 --> 00:14:12,939
en esta tormenta,
Será mejor que empecemos.

200
00:14:13,026 --> 00:14:14,636
GUARDIÁN: Un momento, por favor.

201
00:14:17,726 --> 00:14:19,728
¿Sigues sintiendo lo mismo, Sam?

202
00:14:20,947 --> 00:14:22,557
Sí...

203
00:14:22,644 --> 00:14:24,776
Sigo pensando que se parecía
Frankie Pierce.

204
00:14:26,778 --> 00:14:29,042
Pero nunca he estado seguro.

205
00:14:29,129 --> 00:14:31,783
Bueno, seguro o no, has
Le cerró la puerta a Frankie
y lo cerró bien.

206
00:14:33,873 --> 00:14:35,962
los abogados,
tomaron mis palabras, y...

207
00:14:36,049 --> 00:14:38,834
los torcieron
por todos lados!
Yo, yo, eh...

208
00:14:38,921 --> 00:14:42,794
Parecían pensar
mi opinión fue
mejor de lo que era.

209
00:14:42,882 --> 00:14:46,886
Toda mi vida, nadie nunca
 Creí lo que dije, pero
 hasta este juicio.

210
00:14:47,538 --> 00:14:49,671
Entonces dijeron, bueno,

211
00:14:49,758 --> 00:14:53,457
"Este es un honesto
y hombre de negocios confiable,
este Sam Morgan.

212
00:14:53,544 --> 00:14:55,503
"Su opinión
es bueno y válido."

213
00:14:58,593 --> 00:15:00,987
Entonces no eres confiable
y honesto.

214
00:15:01,074 --> 00:15:03,598
Lo soy, señor.
Pero...

215
00:15:04,947 --> 00:15:06,383
No más que
cualquier otra persona.

216
00:15:07,863 --> 00:15:10,822
acabo de decir eso
Pensé que el hombre

217
00:15:10,910 --> 00:15:12,737
escapando, parecía
Frankie Pierce.

218
00:15:13,956 --> 00:15:16,916
Entonces exactamente qué
¿Quieres verme sobre,
Sam?

219
00:15:19,092 --> 00:15:20,832
Sólo que no estoy seguro.

220
00:15:22,878 --> 00:15:24,924
Nunca he estado seguro.

221
00:15:25,011 --> 00:15:27,665
Nunca dije que estaba seguro.

222
00:15:27,752 --> 00:15:30,930
SAM: Los abogados
tomó mis palabras, y
los retorció por todos lados.

223
00:15:31,017 --> 00:15:34,063
tomaron mi opinion
como si fuera un...
Un pez gordo o algo así.

224
00:15:40,113 --> 00:15:41,810
eres un hombre
con conciencia.

225
00:15:44,117 --> 00:15:45,814
Guardián...

226
00:15:47,033 --> 00:15:49,122
¿Lo verás...?

227
00:15:49,209 --> 00:15:51,907
-¿antes de que se lo hagan?
-Lo haré.

228
00:15:52,342 --> 00:15:53,865
¿Quieres...?

229
00:15:53,953 --> 00:15:55,650
¿Sí, Sam?

230
00:15:55,737 --> 00:15:56,999
¿Le dirías algo?
de mi parte?

231
00:15:58,958 --> 00:16:01,438
¿Le dirías
que lo siento?

232
00:16:02,962 --> 00:16:04,920
Bueno, hubo
mucho testimonio.

233
00:16:05,007 --> 00:16:06,922
GUARDIA: No creo
incluso lo recordará
quien eres

234
00:16:08,880 --> 00:16:10,795
Sólo déjalo
recuerda que...

235
00:16:10,882 --> 00:16:12,623
Alguien lo siente.

236
00:16:15,844 --> 00:16:16,845
Buenas noches, Sam Morgan.

237
00:16:17,933 --> 00:16:19,456
SAM: Buenas noches, señor.

238
00:16:24,026 --> 00:16:29,162
Me parece como
acabas de tener
un caso claro de testigo-itis.

239
00:16:29,249 --> 00:16:33,035
Pero no es inusual
para testigos
para sentirme así en...

240
00:16:34,167 --> 00:16:36,865
SHERIFF: noche de ejecución.

241
00:16:36,952 --> 00:16:38,998
¿Te importa si te doy?
un pequeño consejo?

242
00:16:40,869 --> 00:16:42,088
No te quedes por aquí.

243
00:16:43,176 --> 00:16:43,959
¿Por qué?

244
00:16:45,178 --> 00:16:48,050
El dueño aquí está
un fanático de

245
00:16:48,137 --> 00:16:49,138
su reloj.

246
00:16:50,400 --> 00:16:53,882
Todos configuramos nuestros relojes
Según el reloj de Cady.

247
00:16:55,014 --> 00:16:56,885
SHERIFF: Lo guarda.
exacto.

248
00:16:57,973 --> 00:16:59,975
Exacto.

249
00:17:00,062 --> 00:17:03,065
Bueno, no puedo
muy bien sal con un
árbol caído en una carretera.

250
00:17:05,198 --> 00:17:08,810
¿Quieres saber exactamente cuándo?
¿Frankie Pierce lo entiende?

251
00:17:10,681 --> 00:17:12,031
El reloj de Cady te lo dirá.

252
00:17:14,859 --> 00:17:16,035
¿Quieres saberlo?

253
00:17:18,211 --> 00:17:19,168
Sí.

254
00:17:21,127 --> 00:17:23,042
Y quiero saber por qué.

255
00:17:24,217 --> 00:17:26,001
Lo descubrirás.

256
00:17:33,139 --> 00:17:35,054
Así que llegaste hasta el final
de la ciudad?

257
00:17:36,229 --> 00:17:38,579
¿Cuándo volverás?

258
00:17:38,666 --> 00:17:41,060
No lo sé...
Con un árbol en el camino,

259
00:17:41,147 --> 00:17:43,845
parece que no habrá
Más especificaciones esta noche.

260
00:17:45,151 --> 00:17:46,761
¿Especificaciones?

261
00:17:46,848 --> 00:17:49,894
Público.
Especuladores.

262
00:17:49,981 --> 00:17:53,942
Los que vienen aquí
los viernes por la noche
y quédate hasta las doce.

263
00:17:54,029 --> 00:17:57,554
Doce, sueltan la trampa.
en la casa de la muerte.

264
00:17:57,641 --> 00:18:00,557
Y mis clientes se levantan
y vete.

265
00:18:00,644 --> 00:18:02,820
[SONIDO DEL RELOJ]

266
00:18:05,649 --> 00:18:10,089
No te alarmes.
Sólo golpea 11 veces.
Esta vez.

267
00:18:14,832 --> 00:18:18,880
Bueno, parece
no habrá más
clientes esta noche.

268
00:18:18,967 --> 00:18:23,145
Supongo que Frankie Pierce
simplemente no tuve suficiente
familiares o amigos que vengan.

269
00:19:02,053 --> 00:19:05,144
No te asustes.
Eso fue a las 11:30.

270
00:19:06,057 --> 00:19:07,189
La casa invita.

271
00:19:09,148 --> 00:19:11,759
"El testimonio de Morgan confirma
Caso Pierce."

272
00:19:12,847 --> 00:19:15,154
Bueno, eres nuevo.

273
00:19:15,241 --> 00:19:17,634
Generalmente son amigos o
parientes, o

274
00:19:17,721 --> 00:19:21,029
incluso enemigos que
Ven aquí los viernes por la noche.

275
00:19:21,116 --> 00:19:24,728
A veces, incluso un policía
esperando aprender algo
del condenado, para que pueda

276
00:19:24,815 --> 00:19:27,035
idear
otro condenado, más tarde.

277
00:19:28,254 --> 00:19:29,820
Pero eres el primer testigo.

278
00:19:30,778 --> 00:19:32,127
¿Puedes vencerlo?

279
00:19:32,214 --> 00:19:34,042
el ni siquiera esta
relacionado con el chico.

280
00:19:34,129 --> 00:19:36,044
solo el testigo
eso lo preparó.

281
00:19:36,697 --> 00:19:38,264
¿Para qué estás aquí?

282
00:19:38,351 --> 00:19:40,309
Un par de copas tranquilas.

283
00:19:40,396 --> 00:19:42,137
no lo hubieras hecho
mucho más que esperar.

284
00:19:46,359 --> 00:19:49,275
Sam, ¿qué es realmente?
es tu razon
por venir hasta aquí?

285
00:19:49,362 --> 00:19:51,190
¿Es lo que piensas?
¿Él no es culpable?

286
00:19:51,277 --> 00:19:53,017
¡Lo declararon culpable!

287
00:19:55,019 --> 00:19:58,719
Lo único de lo que no estoy seguro
es mi identificación de él.

288
00:19:58,806 --> 00:20:01,852
Nunca estuve seguro.
Nunca dije que estaba seguro.

289
00:20:01,939 --> 00:20:04,072
Entonces, ¿para qué estás aquí?
¿Morgan?

290
00:20:04,159 --> 00:20:07,206
¿Viniste aquí para ver?
el cambio de alcaide
tu testimonio?

291
00:20:07,293 --> 00:20:10,165
¿Y si los colgaran?
¿Un inocente esta noche?

292
00:20:10,252 --> 00:20:12,254
¿Y si lo supiéramos?

293
00:20:12,341 --> 00:20:14,996
Cady, ¿nos darás
¿un momento de paz?

294
00:20:15,083 --> 00:20:17,172
supongo que eras
La esposa de Pierce.

295
00:20:17,259 --> 00:20:19,174
si no lo fueras
tomándolo de esta manera.

296
00:20:19,696 --> 00:20:21,263
¿Podrías ir por favor?

297
00:20:27,965 --> 00:20:30,011
¿Es usted la señora Frankie Pierce?

298
00:20:31,491 --> 00:20:33,884
¿Me parezco?
¿La esposa afligida?

299
00:20:35,321 --> 00:20:37,192
No.

300
00:20:37,279 --> 00:20:39,150
¿Me parezco?
¿La esposa de alguien?

301
00:20:40,282 --> 00:20:41,109
Bien...

302
00:20:41,196 --> 00:20:43,329
Supongo que no.

303
00:20:43,416 --> 00:20:45,896
Bueno, lo soy.
Soy su esposa.

304
00:20:49,073 --> 00:20:50,858
Por otros 26 minutos.

305
00:21:07,918 --> 00:21:10,312
Supongo que no hay nada que nosotros
o cualquiera puede hacerlo ahora.

306
00:21:17,450 --> 00:21:19,278
¿Por qué...?
¿Por qué lo hacen de esta manera?

307
00:21:21,236 --> 00:21:23,238
¿Sabes por qué?
¿lo hacen de esta manera?

308
00:21:24,544 --> 00:21:26,285
¿Puede hacer algún bien?

309
00:21:29,288 --> 00:21:31,333
Dicen que hace a un hombre
piénsalo dos veces.

310
00:21:33,117 --> 00:21:35,468
Sin embargo, en la última guerra,
diez millones murieron.

311
00:21:35,555 --> 00:21:37,208
¿Quién lo pensó dos veces?

312
00:21:38,862 --> 00:21:41,822
¿A quién le importa?
¿A quién le importa?

313
00:21:44,303 --> 00:21:46,870
Sam...
¿Quieres esperar afuera?

314
00:21:56,184 --> 00:21:58,447
-¡Ellie!
-¡Oh, Sam, basta!

315
00:22:03,147 --> 00:22:04,366
No puedes detenerlo.

316
00:22:11,199 --> 00:22:12,331
¡Teléfono!

317
00:22:15,246 --> 00:22:16,378
CADY: Los cables están caídos.

318
00:22:22,036 --> 00:22:25,344
Lo hice.
Lo hice.
Yo, Paulo Martínez...

319
00:22:26,519 --> 00:22:28,216
Maté al policía.

320
00:22:28,303 --> 00:22:30,392
¡Frankie Pierce es inocente!

321
00:22:30,479 --> 00:22:32,220
MARTÍNEZ:
Él es inocente.

322
00:22:32,307 --> 00:22:35,136
MARTÍNEZ: Lo hice.
Yo, Paulo Martínez.

323
00:22:35,223 --> 00:22:37,051
MARTÍNEZ:
Fui yo quien lo hizo.

324
00:22:38,531 --> 00:22:40,271
Frankie Pierce es inocente.

325
00:22:41,055 --> 00:22:45,233
Lo hice.
Yo, Paulo Martínez.

326
00:22:45,320 --> 00:22:48,236
Lo intenté...
llamar al alcaide.

327
00:22:48,323 --> 00:22:50,281
Lo intenté todo.

328
00:22:50,369 --> 00:22:52,414
No recibo respuesta.

329
00:22:52,719 --> 00:22:54,155
Lo intento.

330
00:22:55,548 --> 00:22:57,071
MARTÍNEZ:
Ah, lo intento.

331
00:22:59,465 --> 00:23:02,250
<i>Madre de Dios mío</i>,
matame

332
00:23:02,337 --> 00:23:03,904
Lo hice.

333
00:23:05,253 --> 00:23:07,386
Ese moribundo es inocente.

334
00:23:09,562 --> 00:23:11,390
[CAMPANILLAS DEL RELOJ]

335
00:23:24,403 --> 00:23:26,274
Nueve.

336
00:23:26,361 --> 00:23:27,406
Diez.

337
00:23:28,189 --> 00:23:29,408
CADY: 11.

338
00:23:29,886 --> 00:23:31,235
CADY: 12.

339
00:23:37,024 --> 00:23:38,460
MARTÍNEZ: ¡Oh, Dios mío!</i>

340
00:23:39,548 --> 00:23:41,202
¿Pusiste el árbol?

341
00:23:41,289 --> 00:23:43,596
al otro lado de la carretera
delante de mí.

342
00:23:47,338 --> 00:23:48,470
¿Por qué?

343
00:23:50,167 --> 00:23:52,474
Pues, <i>Dios mío</i>,
¿por qué?

344
00:24:06,227 --> 00:24:08,316
Buenos días, Cady.

345
00:24:08,403 --> 00:24:12,102
Ah, supongo que ya no llueve.
Está aclarado.

346
00:24:12,189 --> 00:24:14,409
-Señora. ¿Perforar?
-No, alguacil.

347
00:24:14,496 --> 00:24:17,325
Bueno, mejor me voy
Esto aquí para ella entonces.

348
00:24:17,412 --> 00:24:21,285
Este es el ultimo
de Frankie Pierce,
Incluso incluye su ropa.

349
00:24:21,372 --> 00:24:25,028
Lo están acostando todo
ahí arriba con un traje nuevo
proporcionada por el estado.

350
00:24:25,115 --> 00:24:27,291
Sí, eso es lo mínimo.
el estado podría hacer.

351
00:24:27,378 --> 00:24:29,250
Que pena Martínez
no llegué a tiempo.

352
00:24:29,337 --> 00:24:33,254
Bueno, lo intentó,
Lo diré por él.

353
00:24:33,341 --> 00:24:37,519
Uh, lo tengo encerrado
en una celda ahí abajo ahora,
lo está tomando muy duro.

354
00:24:37,606 --> 00:24:41,044
Sam Morgan lo está tomando
muy duro también.

355
00:24:41,131 --> 00:24:44,004
-¿Aún está aquí?
-Sí, alquiló una habitación.
anoche.

356
00:24:44,091 --> 00:24:46,093
el ha estado bebiendo
bastante.

357
00:24:46,180 --> 00:24:49,488
Oh, eso es cierto, supongo.
Hombre con conciencia.

358
00:24:49,575 --> 00:24:52,360
No culpo a Morgan.
Cosa terrible que pasó.

359
00:24:52,447 --> 00:24:54,580
Sí.
Uno entre un millón.

360
00:24:54,667 --> 00:24:57,583
¿Por qué Martínez no
llamar a la prisión?

361
00:24:57,670 --> 00:25:00,237
Oh, había tenido mucho tiempo
para llegar a la casa del alcaide,

362
00:25:00,324 --> 00:25:02,413
si no hubiera sido
por el árbol al otro lado de la calle.

363
00:25:02,501 --> 00:25:05,112
Como dije, lo intentó,
y tienes que
dale crédito por ello.

364
00:25:05,199 --> 00:25:07,549
¿Podría haber confesado?
¿Salvar a Frankie Pierce?

365
00:25:07,636 --> 00:25:09,420
No, no es una posibilidad.

366
00:25:09,508 --> 00:25:10,683
¿Podría ser un chiflado?

367
00:25:10,770 --> 00:25:13,294
No, desearía que lo fuera.

368
00:25:13,381 --> 00:25:15,601
Pero demostró que lo hizo.

369
00:25:15,688 --> 00:25:17,428
Pierce murió inocente.

370
00:25:21,302 --> 00:25:23,391
Pon otra bebida
Por mi cuenta, Cady.

371
00:25:23,478 --> 00:25:24,610
CADY: Sírvete tú mismo,
Morgana.

372
00:25:24,697 --> 00:25:27,264
Buenos días, Sam.
¿Adonde?

373
00:25:27,351 --> 00:25:29,223
Al bar, sheriff.
A la barra.

374
00:25:30,485 --> 00:25:32,574
¿Y después de eso?

375
00:25:32,879 --> 00:25:34,054
Hogar.

376
00:25:34,707 --> 00:25:35,664
ALGUACIL: ¿A casa?

377
00:25:37,231 --> 00:25:38,537
¿A casa de qué?

378
00:25:38,885 --> 00:25:40,495
Ah, nada.

379
00:25:43,106 --> 00:25:46,501
Escuché que tenías
una tienda de comestibles.

380
00:25:46,588 --> 00:25:48,024
¿Acaso tú?

381
00:25:48,111 --> 00:25:49,199
Mmmm.

382
00:25:50,200 --> 00:25:52,507
Sam, ya basta.

383
00:25:52,594 --> 00:25:56,642
no tiene sentido
en que te lo tomes tan a pecho.

384
00:25:56,729 --> 00:26:00,210
Se cometerán errores,
mientras haya
hombres en la tierra aquí para hacerlos.

385
00:26:00,297 --> 00:26:02,691
Entonces...
Todos somos humanos.

386
00:26:07,653 --> 00:26:09,568
¿Cómo lo está tomando la señora Pierce?

387
00:26:10,786 --> 00:26:12,483
SAM: ¿Cómo crees?
ella lo ha tomado?

388
00:26:14,529 --> 00:26:17,576
Sam...
¿Qué sabes sobre
¿Sra. Pierce?

389
00:26:18,664 --> 00:26:20,579
Nada, ¿por qué debería hacerlo?

390
00:26:22,493 --> 00:26:23,712
vas a quemar
tus dedos.

391
00:26:27,760 --> 00:26:30,763
Ella subió hasta arriba
desde Jordania hasta México.

392
00:26:30,850 --> 00:26:33,679
Son muchos kilómetros.

393
00:26:33,766 --> 00:26:36,638
Y sin embargo, ella no parece
estar tomándolo
tan duro como tú.

394
00:26:39,380 --> 00:26:42,513
¿Cómo crees que se siente?
sabiendo que era inocente,
¿mmm?

395
00:26:44,385 --> 00:26:47,301
Sam, te lo voy a decir
algo por tu propio bien.

396
00:26:47,388 --> 00:26:49,782
Frankie Pierce no era ningún ángel.

397
00:26:49,869 --> 00:26:53,742
le ha dado a la policia
nada más que problemas
durante los últimos 15 años.

398
00:26:53,829 --> 00:26:56,484
Esa es la razón
lo ejecutan.

399
00:26:56,571 --> 00:26:59,139
SHERIFF: No, pero él
he hecho la cuerda
tarde o temprano, de todos modos.

400
00:26:59,226 --> 00:27:00,749
SHERIFF: Usted lo envió
en esa dirección.

401
00:27:00,836 --> 00:27:03,491
¿Sin ninguna ayuda?

402
00:27:03,578 --> 00:27:07,147
Sam, Frankie Pierce
Era un criminal conocido.

403
00:27:07,234 --> 00:27:09,715
Y hay una cosa
No puedo perdonarlo por.

404
00:27:09,802 --> 00:27:14,415
Hace dos años,
tomó el banco
por 160.000 dólares.

405
00:27:14,502 --> 00:27:17,679
Sí, sí, lo sé.
Sabes.
Todos lo sabemos.

406
00:27:17,766 --> 00:27:21,248
solo te digo esto
para tranquilizar tu conciencia.

407
00:27:21,335 --> 00:27:24,555
El alcaide fue hacia él.
cinco minutos antes
tiempo de ejecución, y él dijo,

408
00:27:24,643 --> 00:27:27,384
"Frankie, no hay nada
eso puede salvarte ahora.

409
00:27:27,471 --> 00:27:30,692
SHERIFF: "Entonces, ¿por qué no
dinos donde esta el dinero
esta escondido?

410
00:27:30,779 --> 00:27:33,739
"Es lo mínimo que puedes hacer,
y podría borrar algo
de esas marcas negras

411
00:27:33,826 --> 00:27:35,784
"fuera de tu alma,
antes de que te ahorquemos."

412
00:27:35,871 --> 00:27:37,307
SHERIFF: ¿Crees que lo haría?

413
00:27:37,960 --> 00:27:40,484
ALGUACIL: No.

414
00:27:40,571 --> 00:27:44,140
ALGUACIL: Frankie Pierce
tuvo que permanecer tal como era
hasta el final,

415
00:27:44,227 --> 00:27:47,535
un malo, vicioso,
criminal despreciable!

416
00:27:47,622 --> 00:27:50,451
Aquí estaba él,
un hombre a punto de morir...

417
00:27:50,538 --> 00:27:54,629
Pero aún así, dejaría que ese dinero
pudrirse en algún lugar, solo
¡Por pura mezquindad y rencor!

418
00:27:54,716 --> 00:27:56,762
Entonces ya ves,
se merecía...

419
00:27:56,849 --> 00:27:58,589
Ser asesinado por un crimen
él no se comprometió.

420
00:27:59,808 --> 00:28:01,592
ALGUACIL: Yo no dije eso.

421
00:28:01,680 --> 00:28:04,291
pero ese dinero
pertenecía al banco.

422
00:28:04,378 --> 00:28:06,728
Y nunca podría perdonar
Frankie Pierce por morir

423
00:28:06,815 --> 00:28:08,817
y no decirnos
donde estaba escondido.

424
00:28:08,904 --> 00:28:10,732
Ese es el tipo de rata
él era.

425
00:28:12,473 --> 00:28:13,822
Así que deja de culparte.

426
00:28:13,909 --> 00:28:16,390
Le hiciste un servicio al estado,
créeme.

427
00:28:21,438 --> 00:28:24,224
-Buenos días, señora Pierce.
-Buenos días, sheriff.

428
00:28:24,311 --> 00:28:27,401
acabo de traer
las cosas que pediste.

429
00:28:27,488 --> 00:28:30,273
¿Cady?
¿La maleta de la señora Pierce?

430
00:28:30,360 --> 00:28:31,666
CADY: Aquí está, sheriff.

431
00:28:35,757 --> 00:28:36,715
Gracias.

432
00:28:41,589 --> 00:28:43,504
Dijiste que ibas
a dar un paseo.

433
00:28:43,591 --> 00:28:44,679
Pensé en mencionarlo
a ti cuando entraste.

434
00:28:54,689 --> 00:28:56,735
pensé
te habías marchado.

435
00:29:03,742 --> 00:29:06,483
Parece que has estado
caminando con cuatro caballeros
con tu conciencia.

436
00:29:08,834 --> 00:29:10,792
Ah, Ellie, quiero hablar.
a ti.

437
00:29:10,879 --> 00:29:12,707
Más tarde, Sam.
Tengo algo de prisa ahora
¿eh?

438
00:29:34,773 --> 00:29:36,775
Bueno, ¿qué pasó?

439
00:29:37,253 --> 00:29:38,777
¿Un ciclón?

440
00:29:39,734 --> 00:29:40,822
Ah, lo entiendo.

441
00:29:42,476 --> 00:29:44,870
Las cosas de Frankie Pierce.

442
00:29:44,957 --> 00:29:48,395
Sí, y soy la señora Pierce.
¿recuerdas? tengo derecho
para revisar sus cosas.

443
00:29:49,831 --> 00:29:52,834
tu solo estas mirando
por el dinero también.

444
00:29:52,921 --> 00:29:55,924
¿Qué quieres decir con "también"?
¿Quién más lo está buscando?

445
00:29:56,011 --> 00:29:58,535
Estaba hablando con el sheriff.

446
00:29:58,622 --> 00:30:00,668
Eso es todo de lo que habló.

447
00:30:00,755 --> 00:30:03,714
-El dinero.
-¿Qué tiene de malo el dinero?

448
00:30:03,802 --> 00:30:05,847
SAM: Nada.

449
00:30:05,934 --> 00:30:08,676
¿El, um...?
¿El sheriff dijo algo más?

450
00:30:09,720 --> 00:30:10,678
No.

451
00:30:12,811 --> 00:30:14,813
supongo que quieres
ayuda a mirar también...

452
00:30:15,204 --> 00:30:16,858
para un corte.

453
00:30:18,555 --> 00:30:20,688
No, si no te importa,
Sólo miraré.

454
00:30:22,777 --> 00:30:24,823
No, no quiero
para buscarlo.

455
00:30:26,999 --> 00:30:29,740
tu también podrías
déjame mirar.

456
00:30:29,828 --> 00:30:34,528
De ahora en adelante,
cualquier tipo de secreto
a salvo conmigo.

457
00:30:36,530 --> 00:30:38,793
Sí.

458
00:30:38,880 --> 00:30:41,840
la ley y
Sam Morgan nunca lo será
hablando de nuevo.

459
00:30:45,844 --> 00:30:47,976
El problema contigo, Sam,
es el minuto
te metiste la nariz

460
00:30:48,063 --> 00:30:51,632
fuera de esa tienda de comestibles y
al mundo,
Lo tienes golpeado.

461
00:30:53,460 --> 00:30:56,855
¿Podrías romperlos?
para mi?

462
00:30:56,942 --> 00:31:00,946
El mundo no estaba listo
por tu tipo de conciencia,
y no estabas preparado para ello.

463
00:31:03,687 --> 00:31:05,776
Debe haberse ido
algún tipo de pista.

464
00:31:07,953 --> 00:31:10,694
Necesitará las tijeras
para abrir las costuras de este.

465
00:31:11,739 --> 00:31:12,783
[suspiro]

466
00:31:22,968 --> 00:31:24,404
¿Cigarrillo?

467
00:31:25,622 --> 00:31:27,450
¡No, ninguno de los suyos!

468
00:31:29,888 --> 00:31:33,761
Cuando un hombre tiene tanto dinero
escondido, y no dejar pista
en cuanto a donde esta!

469
00:31:36,024 --> 00:31:38,635
¿Es esa la única razón?
viniste aquí
¿Viernes por la noche?

470
00:31:38,722 --> 00:31:40,899
¿Por el dinero?

471
00:31:40,986 --> 00:31:43,858
Si eso te molesta,
puedes salir de aquí
ahora mismo.

472
00:31:44,903 --> 00:31:46,905
No me mires así.

473
00:31:48,602 --> 00:31:51,866
Sólo porque colgaron
el hombre que no merecía
colgando, y...

474
00:31:51,953 --> 00:31:54,825
te golpeo como
un plato de espaguetis fríos.

475
00:31:54,913 --> 00:31:57,741
No esperes que me desmorone
por eso.

476
00:31:57,828 --> 00:32:00,092
Entiende esto, Sam.

477
00:32:00,179 --> 00:32:03,791
soy la dama encantadora
de Play Girl's Paradise.
Es un chip de dos bits.

478
00:32:03,878 --> 00:32:06,881
justo abajo en la calle Delgado,
justo al lado de Skip Road.

479
00:32:08,665 --> 00:32:11,016
¿Qué es tan gracioso?

480
00:32:11,103 --> 00:32:14,802
Vas a entrar en esto
gran fila,
eso es lo que es tan divertido.

481
00:32:29,121 --> 00:32:30,949
SAM: Dime, eh...

482
00:32:32,646 --> 00:32:34,953
¿Qué pasa si te digo?
donde esta el dinero?

483
00:32:36,128 --> 00:32:37,956
Ya basta, Sam.

484
00:32:39,958 --> 00:32:41,960
Bueno, tengo que pasar
una llamada telefónica.

485
00:32:43,787 --> 00:32:45,964
Será mejor que salga de mi habitación.

486
00:32:47,226 --> 00:32:48,792
¿Vienes?

487
00:32:51,621 --> 00:32:52,971
ELLIE: Sam, ¿lo dices en serio?

488
00:32:58,106 --> 00:33:01,022
Nos dividiremos al cincuenta por ciento,
Ellie.

489
00:33:03,242 --> 00:33:05,766
ELLIE: Hombre, te das cuenta rápido.

490
00:33:06,941 --> 00:33:07,986
Bueno.

491
00:33:11,119 --> 00:33:11,990
Vamos.

492
00:33:27,570 --> 00:33:29,833
Bueno, esta marca
de cigarrillos,
estos carnavales,

493
00:33:29,920 --> 00:33:32,880
fueron descontinuados
Hace dos años.

494
00:33:32,967 --> 00:33:37,885
la fabrica se detuvo
haciéndolos. yo usé
para venderlos en mi tienda.

495
00:33:37,972 --> 00:33:42,107
Hace dos años. y eso
 Fue cuando Frankie Pierce
 Robó ese banco.

496
00:33:42,977 --> 00:33:44,152
¿Así que lo que?

497
00:33:45,153 --> 00:33:46,024
Bueno...

498
00:33:47,808 --> 00:33:49,157
Entre los envoltorios aquí...

499
00:33:49,244 --> 00:33:50,898
Encontré esta clave.

500
00:33:53,161 --> 00:33:56,860
Bueno, podría haber
cayó allí,
como una moneda o algo así.

501
00:33:56,947 --> 00:34:01,039
había que ponerlo ahí
antes de esta marca
fue descontinuado.

502
00:34:01,126 --> 00:34:03,084
-Entonces estaba escondido allí.
-Sí.

503
00:34:04,259 --> 00:34:09,873
Hace dos años,
cuando Frankie Pierce
se salió con la suya con 160.000 dólares.

504
00:34:13,790 --> 00:34:16,880
Es la llave de un apartado postal.

505
00:34:16,967 --> 00:34:21,059
Sam, debe haber
un millón de publicaciones de...
cajas de oficina.

506
00:34:21,146 --> 00:34:23,887
¿Qué tal el
en Jordania, Nuevo México?

507
00:34:28,240 --> 00:34:31,025
¿Cady? Llévame afuera,
el operador.

508
00:34:33,941 --> 00:34:35,725
¿Operador?

509
00:34:35,812 --> 00:34:37,727
quiero poner
una llamada de larga distancia.

510
00:34:37,814 --> 00:34:40,078
a la oficina de correos
en Jordania, Nuevo México.

511
00:34:43,342 --> 00:34:45,083
Temblando como una hoja.

512
00:34:47,215 --> 00:34:49,652
¿Hola?

513
00:34:49,739 --> 00:34:53,265
Ah, me gustaría algo de información.
sobre mi apartado postal
ahí, por favor.

514
00:34:53,352 --> 00:34:57,051
Sí, tengo una llave aquí mismo.
Es el número 311.

515
00:34:59,271 --> 00:35:01,186
Eh...

516
00:35:01,273 --> 00:35:02,970
Uh, había un paquete
para que me lo envíen allí...

517
00:35:03,057 --> 00:35:05,886
¿Te importaría mirar en 311?
¿Y ver si está ahí?

518
00:35:09,890 --> 00:35:12,893
De alguna manera lo tengo
haz que me diga el nombre
de ese titular de la caja.

519
00:35:16,288 --> 00:35:17,158
¿Sí?

520
00:35:18,246 --> 00:35:21,119
Sí, ¿está ahí?

521
00:35:21,206 --> 00:35:25,862
Sí, sé que ha estado ahí
mucho tiempo, por eso
Quería preguntarte sobre...

522
00:35:25,949 --> 00:35:28,909
¿Podrías comprobarlo y
ver si mi caja de alquiler
ha sido pagado?

523
00:35:28,996 --> 00:35:31,172
mi secretaria
puede que lo haya olvidado.

524
00:35:31,259 --> 00:35:33,087
Sí, el número 311.

525
00:35:36,221 --> 00:35:39,224
[Susurrando]
Es un paquete.
Ha estado ahí por mucho tiempo.

526
00:35:39,311 --> 00:35:41,617
pero como estamos
voy a descubrir
¿el nombre que usó?

527
00:35:41,704 --> 00:35:44,881
Tengo que obligarlo a decirlo.
Es la única manera.

528
00:35:44,968 --> 00:35:46,840
Si el no regresa
al teléfono y decir:

529
00:35:46,927 --> 00:35:49,016
"Sí, señor Jones"
"No, señor Smith"
o...

530
00:35:49,103 --> 00:35:53,194
¿Sí?
Sí, por supuesto que esto es
Federico Freebuger.

531
00:35:53,281 --> 00:35:56,197
Veo.
Entonces ella debe haber pagado
el alquiler de la caja.

532
00:35:57,111 --> 00:35:59,809
¿Puedes reenviar?
¿El paquete para mí?

533
00:36:00,897 --> 00:36:03,117
Si, eh, voy a pagar
el franqueo de reenvío.

534
00:36:04,336 --> 00:36:08,209
Correo aéreo, entrega especial.

535
00:36:08,296 --> 00:36:11,299
debería estar aquí
en unos dos dias?
Tres como máximo.

536
00:36:12,735 --> 00:36:15,173
Sí. A Federico Freebuger.

537
00:36:15,695 --> 00:36:17,175
Cuidado de Sam Morgan.

538
00:36:18,350 --> 00:36:20,090
La cabaña de Cady.

539
00:36:20,917 --> 00:36:22,180
Ruta Dos.

540
00:36:25,270 --> 00:36:27,054
Bueno, cerraré la tienda.

541
00:36:27,141 --> 00:36:29,926
Es temprano.
Sólo once.

542
00:36:30,013 --> 00:36:31,841
No habrá más
clientes esta noche, no esto
época del invierno.

543
00:36:31,928 --> 00:36:33,800
¿Qué pasa con nosotros?

544
00:36:33,887 --> 00:36:36,237
Ayúdense ustedes mismos.
Sólo ponlo en la factura
Confío en ti.

545
00:36:36,324 --> 00:36:38,935
Ah, y si el sheriff
viene por su
un vaso de cerveza,

546
00:36:39,022 --> 00:36:40,198
¿Te importaría?
dárselo?

547
00:36:40,285 --> 00:36:41,068
Seguro.

548
00:36:46,421 --> 00:36:49,163
Sam, ¿vas a...?
¿Estás seguro de que no vas a
quiero salir de esto

549
00:36:49,250 --> 00:36:52,035
¿en el último momento?
Quiero decir, olvidarte incluso
¿Has oído hablar del dinero?

550
00:36:52,122 --> 00:36:54,255
No, no quiero salir.

551
00:36:54,342 --> 00:36:57,258
Esto es lo más cercano que
alguna vez lo estaré
a esa cantidad de dinero.

552
00:36:57,345 --> 00:37:00,174
-Vamos, vámonos.
la maleta.
-No, espera.

553
00:37:00,261 --> 00:37:02,089
no nos atrevemos
Bájalo todavía.

554
00:37:02,176 --> 00:37:05,135
No hasta que estemos seguros
el sheriff no quiere entrar.

555
00:37:05,223 --> 00:37:09,966
Ya sabes, eh...
Hablamos demasiado de mí.
Nunca sobre ti.

556
00:37:10,053 --> 00:37:14,232
Me dijiste bastante
sobre ti esta tarde cuando
tocaste el techo.

557
00:37:14,319 --> 00:37:17,060
Me gustaría escuchar más
sobre esto, eh...

558
00:37:17,147 --> 00:37:20,150
Teatro de la calle Delgado,
o lo que fuera.

559
00:37:20,238 --> 00:37:23,284
Ya sabes, también hay
a Calle Delgado en Nueva York.

560
00:37:23,371 --> 00:37:25,155
¿Qué quieres decir con también?

561
00:37:25,243 --> 00:37:27,157
pensé que eras
de Jordania, Nuevo México.

562
00:37:27,680 --> 00:37:29,943
Ah, bueno, eh...

563
00:37:30,030 --> 00:37:32,380
La calle Delgado es, eh...
Hay una calle Delgado
en Jordania.

564
00:37:32,467 --> 00:37:34,339
Es una palabra mexicana, y...

565
00:37:34,426 --> 00:37:37,298
No sabía que había uno
en Nueva York también.

566
00:37:37,385 --> 00:37:39,169
Aunque he estado
a Nueva York.

567
00:37:39,257 --> 00:37:42,738
Sam, eh...
¿Cómo perdiste tu tienda?

568
00:37:42,825 --> 00:37:45,828
Simplemente quebró.
Perdí mi capital.

569
00:37:45,915 --> 00:37:49,267
Fue sólo $1,800,
pero me costó la tienda.

570
00:37:49,354 --> 00:37:52,357
¿Cómo puedes perder tu tienda?
¿Con unos miserables 1.800 dólares?

571
00:37:52,444 --> 00:37:53,271
Olvídalo.

572
00:37:54,228 --> 00:37:55,882
Me acabo de quebrar.

573
00:37:55,969 --> 00:37:58,145
Las empresas quiebran.

574
00:37:58,232 --> 00:38:00,887
No después de 20 años.

575
00:38:00,974 --> 00:38:02,758
Ven y
siéntate y

576
00:38:02,845 --> 00:38:05,283
cuéntame todo sobre
cómo perdiste tu capital.

577
00:38:08,416 --> 00:38:10,157
Bueno...

578
00:38:11,376 --> 00:38:14,292
cuando empezaron
torciendo mis palabras
en el juicio,

579
00:38:15,249 --> 00:38:18,121
Le di al abogado de tu marido
mi dinero...

580
00:38:18,208 --> 00:38:20,776
Para ayudarlo.
Pero no ayudó.

581
00:38:23,431 --> 00:38:26,173
Y lo primero que supe fue
todas las facturas
venció de inmediato,

582
00:38:26,260 --> 00:38:27,348
y perdí la tienda.

583
00:38:28,393 --> 00:38:30,308
Después de 20 años.

584
00:38:32,484 --> 00:38:35,138
Esto debe sonar
bastante tonto contigo.

585
00:38:36,096 --> 00:38:39,360
Ah, no, Sam.
No, no suena tonto.

586
00:38:39,447 --> 00:38:42,407
Ahora vamos a
tener dinero. Un montón de eso.

587
00:38:42,494 --> 00:38:44,322
Y todo lo que tenemos que hacer es
siéntate aquí y espera

588
00:38:44,409 --> 00:38:47,020
para que lo entreguen
choca contra nuestro regazo.

589
00:38:48,935 --> 00:38:50,937
Correo aéreo, entrega especial.

590
00:38:53,461 --> 00:38:55,985
ahora te gustaria
para contarme más sobre ti?

591
00:38:57,335 --> 00:38:59,293
te diré eso
Érase una vez,

592
00:38:59,380 --> 00:39:01,295
pensé que era
está bien solo.

593
00:39:01,774 --> 00:39:04,429
Hasta ahora.

594
00:39:04,516 --> 00:39:08,824
nunca supe lo que era
confiar en un hombre, o
para compartir con cualquiera.

595
00:39:08,911 --> 00:39:11,305
O tener a alguien contigo.

596
00:39:11,392 --> 00:39:12,959
Contigo todo el camino.

597
00:39:14,526 --> 00:39:16,092
¿Qué intentas decirme?

598
00:39:17,224 --> 00:39:18,312
Que me gustas, Sam.

599
00:39:19,226 --> 00:39:20,270
Muchísimo.

600
00:39:25,537 --> 00:39:27,452
Pareces cansado.

601
00:39:27,539 --> 00:39:31,020
¿Quieres tomar una siesta?
Estaré atento al sheriff.

602
00:39:31,107 --> 00:39:34,241
No, no creo
él vendrá por su cerveza
esta noche, de todos modos.

603
00:39:34,328 --> 00:39:37,418
Mira, será mejor que consigamos el
maleta aquí abajo, antes
ese fuego se atraganta.

604
00:39:37,505 --> 00:39:40,943
Está bien.
No hagas ningun ruido
para despertar a Cady.

605
00:39:41,030 --> 00:39:42,336
Cerraré la puerta principal.

606
00:39:53,086 --> 00:39:55,218
Oh, quisiera una habitación, por favor.

607
00:39:55,305 --> 00:39:58,265
Oh, el Sr. Cady está jubilado.
por la noche.

608
00:39:58,352 --> 00:40:01,399
¿Oh? Bueno, ¿cómo lo llamo?

609
00:40:01,486 --> 00:40:04,489
Bueno, eh...
No creo que debamos
para molestarlo.

610
00:40:04,576 --> 00:40:06,447
Yo me encargaré de ello por ti.

611
00:40:23,203 --> 00:40:26,162
Te mostraré tu habitación,
Señora...

612
00:40:26,249 --> 00:40:28,121
Sra. Frank Pierce,
Georgia...

613
00:40:30,384 --> 00:40:31,951
¿Pasa algo malo?

614
00:40:35,041 --> 00:40:38,436
-Señora. ¿Frank Pierce?
-¿Sí?

615
00:41:09,597 --> 00:41:12,252
¿Estás bien?

616
00:41:12,339 --> 00:41:14,341
SEÑORA. PIERCE: Oh, discúlpeme,
pero creí haber visto
tu mano temblando.

617
00:41:15,473 --> 00:41:17,475
¡Sé quién eres!

618
00:41:17,562 --> 00:41:22,480
Tu foto en el periódico...
Eres el hombre que
testificó contra él.

619
00:41:23,524 --> 00:41:24,438
Sí.

620
00:41:25,395 --> 00:41:26,527
Oh.

621
00:41:26,614 --> 00:41:29,138
Siento que lo sentí por ti.

622
00:41:29,225 --> 00:41:31,358
Parece que te preocupa.

623
00:41:48,506 --> 00:41:51,378
Puedes salir ahora
"Señora Pierce."

624
00:41:54,250 --> 00:41:56,296
¿Tienes que
sigue llamándome
¿Sra. Pierce?

625
00:41:56,383 --> 00:41:57,384
Quizás no debería.

626
00:42:26,761 --> 00:42:30,591
Quiero alejar a Cady
desde el escritorio.
Esto debería bastar.

627
00:42:30,678 --> 00:42:33,420
Párate cerca de la ventana
y cuidado con el cartero.

628
00:42:33,507 --> 00:42:37,032
Pero Sam, él no traerá
el paquete hasta mañana!
O tal vez incluso al día siguiente.

629
00:42:37,119 --> 00:42:39,426
Sólo ten cuidado con él.
Avísame cuando venga.

630
00:42:39,513 --> 00:42:42,429
quiero bajar y
hazle saber que soy un amigo
de Frederick Freebuger.

631
00:42:46,651 --> 00:42:48,740
-¿Sam?
-¿Sí?

632
00:42:48,827 --> 00:42:51,612
¿Qué pasa después?
¿Salimos de aquí?

633
00:42:51,699 --> 00:42:54,267
Tendremos que mantenernos discretos hasta
Estamos seguros de que se ha acabado.

634
00:42:54,354 --> 00:42:56,356
ELLIE: ¿Qué pasa con mi nombre?

635
00:42:56,443 --> 00:42:58,619
Lo dejarás como está,
por supuesto.

636
00:42:58,706 --> 00:43:01,143
Y cuando Cady se da cuenta
Soy la señora Pierce equivocada.
o...

637
00:43:01,230 --> 00:43:02,754
¿O el sheriff se da cuenta?

638
00:43:03,493 --> 00:43:05,452
SAM: Bueno, le tengo miedo a Cady.

639
00:43:06,279 --> 00:43:08,455
quieres saber
¿A quién le tengo miedo?

640
00:43:10,588 --> 00:43:13,547
-¿OMS?
-Señora. Frankie Pierce.

641
00:43:14,679 --> 00:43:16,332
Sí.

642
00:43:17,290 --> 00:43:19,684
Di... invítala
a cenar esta noche.

643
00:43:19,771 --> 00:43:21,642
Dile la comida aquí.
no es bueno.

644
00:43:21,729 --> 00:43:23,601
la llevaremos
a la ciudad para cenar.

645
00:43:23,688 --> 00:43:25,603
[COCHE TOCANDO LA BOCINA]

646
00:43:26,125 --> 00:43:28,562
Ahí viene el cartero.

647
00:43:28,649 --> 00:43:31,652
Ahora, mira. Llama a Cady.
Tráelo aquí para arreglarlo.
Esa tubería la aflojé.

648
00:43:31,739 --> 00:43:33,480
Mantenlo aquí arriba
durante dos o tres minutos.

649
00:43:33,785 --> 00:43:35,221
Bueno.

650
00:43:44,752 --> 00:43:47,537
Soy Sam Morgan.

651
00:43:47,625 --> 00:43:51,367
-Oh, lo siento. Nada para ti.
-Bueno, estoy esperando un paquete.
pero no por uno o dos días.

652
00:43:51,454 --> 00:43:53,674
Bueno, todavía no hay nada.

653
00:43:53,761 --> 00:43:56,416
Será enviado por mi amigo,
Federico Freebuger,
pero envió a cuidar de mí.

654
00:43:56,503 --> 00:43:58,592
Bueno, eh...
Seguirá adelante.

655
00:43:58,679 --> 00:44:00,594
¿Normalmente llegas aquí?
aproximadamente a la misma hora todos los días?

656
00:44:00,681 --> 00:44:03,728
Sí. A menos que esté lloviendo,
por supuesto.

657
00:44:03,815 --> 00:44:06,556
Bueno, solo pensé
tal vez planearía estar aquí
firmar por ello, y

658
00:44:06,644 --> 00:44:10,125
pagar el franqueo adeudado. Ya ves,
está siendo reenviado,
y habrá franqueo debido.

659
00:44:10,212 --> 00:44:12,432
Ah, bueno, el hotel.
puede pagarlo,
y recogerlo de ti.

660
00:44:12,519 --> 00:44:15,174
Bueno, en cualquier caso,
solo pensé
Planearía estar aquí

661
00:44:15,261 --> 00:44:17,263
si te mueves por aquí
aproximadamente al mismo tiempo
cada uno hoy.

662
00:44:17,350 --> 00:44:19,569
Sí.
A menos que haya tormenta.

663
00:44:28,578 --> 00:44:31,669
Es un poco tarde para cenar
pero supongo que fue
vale la pena esperar.

664
00:44:31,756 --> 00:44:34,193
-¿Te gustaría
¿un poco más de café?
-No, gracias.

665
00:44:34,280 --> 00:44:37,718
Bueno, ciertamente fue agradable.
de ustedes dos que me inviten
para cenar.

666
00:44:37,805 --> 00:44:39,764
Bueno, pensó Sam.
con nosotros tres quedándonos
en el albergue,

667
00:44:39,851 --> 00:44:41,679
tal vez deberíamos
para permanecer juntos.

668
00:44:44,420 --> 00:44:46,727
Viniste bastante lejos
Sra. Pierce.

669
00:44:46,814 --> 00:44:50,383
Ahora hubiera pensado
podrían haberte enviado
sus cosas.

670
00:44:50,470 --> 00:44:53,212
Por eso viniste,
por supuesto.
Para conseguir sus cosas.

671
00:44:54,517 --> 00:44:55,475
No.

672
00:44:57,607 --> 00:45:01,437
Pensé, tal vez viniste
para recoger su ropa
y equipaje, y todo.

673
00:45:01,916 --> 00:45:03,396
No.

674
00:45:04,223 --> 00:45:06,225
Está bien, viniste por mi culpa.

675
00:45:07,400 --> 00:45:09,576
Bueno, ¿por qué dices eso?

676
00:45:09,663 --> 00:45:12,231
Bueno, no hay ninguna razón
las cartas no pueden estar boca arriba
sobre la mesa.

677
00:45:13,319 --> 00:45:15,669
Bueno, ¿a qué te refieres?

678
00:45:15,756 --> 00:45:19,412
Bueno, seguramente Cady te lo ha dicho.
Me he alojado en el albergue.
una semana

679
00:45:19,499 --> 00:45:21,762
diciéndole a todo el mundo
Yo era la esposa de Frankie Pierce.

680
00:45:28,813 --> 00:45:30,684
El señor Cady es un hombre extraño.

681
00:45:33,469 --> 00:45:34,644
¿Por qué?

682
00:45:35,820 --> 00:45:38,605
porque no me dijo
cualquier cosa así.

683
00:45:38,692 --> 00:45:40,781
tal vez tu eres
Una mujer extraña también.

684
00:45:41,695 --> 00:45:43,697
Sabes, conocía a Frankie.

685
00:45:43,784 --> 00:45:45,917
Solía entrar en un porro
donde trabajé en Nueva York.

686
00:45:46,004 --> 00:45:47,614
Nos volvimos amigables.

687
00:45:48,180 --> 00:45:50,269
Entonces ¿por qué estoy aquí?

688
00:45:50,356 --> 00:45:52,227
Sólo pasé para decir
adiós a mi amigo,

689
00:45:52,314 --> 00:45:54,229
Frankie Pierce,
antes de que lo ahorcaran.

690
00:45:55,361 --> 00:45:57,580
Sólo que no me dejaron entrar.

691
00:45:57,667 --> 00:45:59,669
Entonces les dije que
Yo era su esposa.

692
00:45:59,757 --> 00:46:01,846
Entonces yo los haría
Déjame entrar para despedirte.

693
00:46:02,542 --> 00:46:05,458
Es tan simple como eso.

694
00:46:05,545 --> 00:46:08,809
Lo que no es tan simple eres tú.
tomándolo con tanta calma.

695
00:46:08,896 --> 00:46:10,724
¿No estás celoso?
o algo?

696
00:46:11,943 --> 00:46:13,379
No.

697
00:46:15,773 --> 00:46:17,862
Y no viniste aquí
para recoger sus cosas?

698
00:46:18,863 --> 00:46:20,952
No.

699
00:46:21,039 --> 00:46:25,695
Claro. puede haber
solo habrá una razón
por qué llegó tan lejos.

700
00:46:25,783 --> 00:46:28,786
Para su funeral mañana.
Por supuesto.

701
00:46:28,873 --> 00:46:32,702
¡Por supuesto!
Mira, lo siento.

702
00:46:32,790 --> 00:46:35,705
no hay nada
que lamentar.

703
00:46:35,793 --> 00:46:38,621
Bueno, es por eso
Aunque viniste aquí.
El funeral.

704
00:46:39,361 --> 00:46:40,406
No.

705
00:46:41,537 --> 00:46:42,756
¿Nos vamos?

706
00:46:43,975 --> 00:46:44,932
Comprueba, por favor.

707
00:46:58,032 --> 00:47:00,687
Ustedes van a ser
¿Permanecer aquí mucho más tiempo?

708
00:47:01,383 --> 00:47:02,820
No.

709
00:47:02,907 --> 00:47:04,691
Estaré aquí
el próximo viernes?

710
00:47:04,778 --> 00:47:07,825
Cady, ¿no es hora de
¿te perdiste?

711
00:47:07,912 --> 00:47:09,696
Sí, normalmente
vete a la cama temprano.

712
00:47:09,783 --> 00:47:12,917
Sí.
Creo que lo haré, es tarde.

713
00:47:13,004 --> 00:47:15,789
Qué amable de tu parte registrarte
Sra. Pierce anoche,
Morgana.

714
00:47:15,876 --> 00:47:17,747
¿Así que lo que?

715
00:47:17,835 --> 00:47:19,924
Entonces el negocio parece estar
recogiendo por aquí.

716
00:47:20,011 --> 00:47:21,882
Registré a otro huésped
esta noche mientras estabas fuera
a cenar.

717
00:47:21,969 --> 00:47:24,015
¿Otra señora Pierce?

718
00:47:24,102 --> 00:47:26,582
No, un detective de la ciudad.

719
00:47:26,669 --> 00:47:28,584
Apaga las luces cuando
ya terminaste,

720
00:47:28,671 --> 00:47:29,890
y lo que sea que bebas,
simplemente ponlo en tus facturas.

721
00:47:35,026 --> 00:47:37,767
Sam, tengo miedo
si es detective...

722
00:47:49,518 --> 00:47:52,434
Federico Freebuger,
Ciudad de Nueva York.

723
00:47:52,521 --> 00:47:55,002
Sam, ahora tenemos que salir.
de aquí. tenemos que salir
de aquí rápido!

724
00:47:56,134 --> 00:47:57,918
SAM: ¡Ellie!

725
00:47:58,005 --> 00:47:59,877
Mira, ni siquiera te importó
sobre el dinero

726
00:47:59,964 --> 00:48:01,443
hasta después de lo que hicieron
¡A Frankie Pierce!

727
00:48:01,530 --> 00:48:03,402
¡Ni siquiera lo necesitamos ahora!

728
00:48:03,489 --> 00:48:05,012
Estás entrando en pánico.
¡Contrólate!

729
00:48:05,099 --> 00:48:06,840
¡Estoy temblando como una hoja!

730
00:48:06,927 --> 00:48:09,364
Escúchame.

731
00:48:09,451 --> 00:48:10,888
Cuando ese paquete
llega aquí,

732
00:48:10,975 --> 00:48:13,847
se pondrá
en el buzón de Freebuger.

733
00:48:13,934 --> 00:48:15,849
Está dirigido a él.
Cuídate de mí, pero de él.

734
00:48:16,937 --> 00:48:19,026
¿Qué hacemos?

735
00:48:19,113 --> 00:48:22,725
El cartero me conoce.
Todo lo que tengo que hacer
es llegar a él antes...

736
00:48:22,812 --> 00:48:26,904
Antes de que se lo entregue a Cady,
porque Cady simplemente
entrégaselo a Freebuger.

737
00:48:26,991 --> 00:48:30,385
¿Y quién es el detective?
¿Por qué no se muestra?

738
00:48:30,995 --> 00:48:32,866
¿Y por qué está él aquí?

739
00:48:32,953 --> 00:48:34,999
Ojalá lo hubieras hecho
los batidos que tengo.

740
00:48:35,086 --> 00:48:36,870
desearía que lo hicieras
¡sal de aquí conmigo!

741
00:48:36,957 --> 00:48:38,916
¡Ellie!

742
00:48:40,482 --> 00:48:41,919
No puedo salir.

743
00:48:42,963 --> 00:48:44,834
Me cambiaron.

744
00:48:44,922 --> 00:48:46,445
Me cambiaron bien.

745
00:48:47,881 --> 00:48:48,838
[ELLIE SUSPIRA]

746
00:48:51,189 --> 00:48:53,582
Sam, dame un cigarrillo.

747
00:48:55,106 --> 00:48:56,716
¿Sabes algo?

748
00:48:58,979 --> 00:49:02,896
-No creo que haya
un detective aquí.
-¿Qué quieres decir?

749
00:49:02,983 --> 00:49:06,900
todo se puede explicar
si el hombre en 219
No es un detective.

750
00:49:06,987 --> 00:49:09,642
-¿Hombre en 219?
-Freebuger.

751
00:49:11,122 --> 00:49:13,428
Si es policía...

752
00:49:13,515 --> 00:49:14,908
Eso significa que él sabe que
Frankie usó el nombre
de Freebuger

753
00:49:14,995 --> 00:49:16,954
para esconder el dinero.

754
00:49:17,041 --> 00:49:20,000
Bueno, entonces,
¿Quién es Freebuger?

755
00:49:20,087 --> 00:49:23,090
creo que encontraremos
que es un antiguo amigo
de Frankie.

756
00:49:23,177 --> 00:49:27,138
Un barrio de Nueva York, tal vez.
Alguien que
después del dinero.

757
00:49:27,225 --> 00:49:30,880
alguien que supiera
que Frankie usó el nombre
Freebuger.

758
00:49:30,968 --> 00:49:33,666
¿Y quién no pudo entrar?
el apartado de correos
abajo en Jordania

759
00:49:33,753 --> 00:49:35,581
simplemente porque
¡no tenía la llave!

760
00:49:36,451 --> 00:49:38,149
Podrían haberlo llamado
como lo hiciste tú.

761
00:49:38,236 --> 00:49:40,934
Ahora bien, ¿a quién se le ocurriría?

762
00:49:41,021 --> 00:49:42,980
¿Y quién se daría cuenta?
que (ellos) reenviaran
un paquete asi?

763
00:49:43,545 --> 00:49:45,504
Bueno, pensaste en preguntar.

764
00:49:45,591 --> 00:49:46,940
Sólo un disparo en la oscuridad.

765
00:49:48,811 --> 00:49:50,944
Quizás el hombre del 219 llamó,
y le dijeron

766
00:49:51,031 --> 00:49:52,902
ellos eran
ya se lo envié.

767
00:49:54,121 --> 00:49:54,992
Tal vez.

768
00:49:57,037 --> 00:49:58,691
¿Por qué no se muestra?

769
00:50:00,040 --> 00:50:01,041
No se.

770
00:50:02,129 --> 00:50:03,957
Esa es la parte que no me gusta.

771
00:50:04,305 --> 00:50:06,525
[RUMBIDO DEL TRUENO]

772
00:50:06,612 --> 00:50:09,093
-Hola Cady.
-CADY: Hola, sheriff.

773
00:50:09,180 --> 00:50:11,747
Llueva o haga sol,
un vaso de cerveza, regularmente
como un mecanismo de relojería, ¿eh, sheriff?

774
00:50:11,834 --> 00:50:14,098
Sí.

775
00:50:14,185 --> 00:50:17,884
-Sam, el sheriff normalmente
pasa por la noche!
-Tómalo con calma.

776
00:50:17,971 --> 00:50:21,105
Tal vez simplemente pasó por aquí
para salir de la lluvia.

777
00:50:21,192 --> 00:50:24,108
todavía quiero salir de aquí
en pieza.

778
00:50:24,195 --> 00:50:26,197
No hasta que llegue ese paquete.

779
00:50:28,242 --> 00:50:30,766
Sam, se está yendo.
su más pulido.

780
00:50:30,853 --> 00:50:33,160
Ha terminado su cerveza,
¡pero se queda!

781
00:50:33,247 --> 00:50:35,119
¿Qué pasa si está esperando?
¿El cartero también?

782
00:50:35,206 --> 00:50:36,816
Contrólate.

783
00:50:38,122 --> 00:50:39,906
Ese dinero viene aquí.

784
00:50:39,993 --> 00:50:41,908
Hasta que llegue aquí,
no podemos salir.

785
00:50:45,172 --> 00:50:47,044
Será mejor que tome otro.

786
00:50:47,131 --> 00:50:48,045
SAM: ¿Otro?

787
00:50:49,220 --> 00:50:51,961
Claro, ¿por qué no?

788
00:50:52,049 --> 00:50:55,574
Escuché a Cady decir que tienes
Una sola cerveza, llueva o haga sol.

789
00:50:55,661 --> 00:50:58,881
Bueno, ese suele ser el caso,
pero, eh...

790
00:50:58,968 --> 00:51:04,148
Sólo pensé, tal vez,
La señora Pierce y yo podemos hablar.
un poco mejor con una copa.

791
00:51:04,235 --> 00:51:07,194
-¿Hablar? ¿A mí?
-Para eso estoy aquí.

792
00:51:08,152 --> 00:51:12,199
No entiendo, sheriff.
¿Tú y yo hablamos?

793
00:51:12,286 --> 00:51:15,898
Bueno, ahora no me digas
Conduje hasta aquí
bajo la lluvia

794
00:51:15,985 --> 00:51:18,945
y rompí un hábito, y
Tomé dos cervezas y no hablamos.

795
00:51:19,032 --> 00:51:21,034
¿Qué quieres decir?

796
00:51:21,121 --> 00:51:24,255
Bueno, tengo
una cita a las tres
con la señora Pierce.

797
00:51:24,342 --> 00:51:26,692
¿Qué cita?

798
00:51:26,779 --> 00:51:31,175
No me digas que no llamaste
¡Y pídeme que te encuentre aquí!

799
00:51:31,262 --> 00:51:33,873
Sheriff, tengo la menor idea.
de lo que estás hablando.

800
00:51:35,875 --> 00:51:38,095
Bueno, ¿cómo te gusta eso?

801
00:51:38,182 --> 00:51:41,620
La mujer llamó y dijo:
"Esta es la señora Frankie Pierce.

802
00:51:41,707 --> 00:51:44,971
"Nos vemos en el albergue de Cady.
a las tres en punto.
Es urgente".

803
00:51:45,058 --> 00:51:47,104
ALGUACIL: Aquí estoy.

804
00:51:47,191 --> 00:51:48,235
tal vez fue el otro
Sra. Pierce, sheriff.

805
00:51:49,889 --> 00:51:51,847
¿La otra señora Frankie Pierce?

806
00:51:51,934 --> 00:51:54,285
CADY: Así es, sheriff.
Supongo.

807
00:51:54,372 --> 00:51:58,027
Pero ahora son sólo las 2:30.
Tal vez será mejor que esperes
hasta las tres.

808
00:52:02,380 --> 00:52:06,645
Ah, ahí va el cartero.
Supongo que no hay nada
para nosotros hoy.

809
00:52:06,732 --> 00:52:10,083
-Ustedes dos, eh, les importa.
acompañarme a tomar una copa?
-No, gracias, sheriff.

810
00:52:13,347 --> 00:52:16,045
Aquí hay algo que no puedo
Averigua, Cady.

811
00:52:16,133 --> 00:52:19,048
-¿Sam Morgan?
-¡Y la señora Frankie Pierce!

812
00:52:19,136 --> 00:52:22,095
va a
volverse más difícil de entender.

813
00:52:22,182 --> 00:52:25,011
Sólo quédate quieto, déjalos
agarrar su mejor hoyo y ver
lo que hacen al respecto.

814
00:52:25,098 --> 00:52:27,318
Sam, ¿podemos hablar?
en tu habitación?

815
00:52:27,405 --> 00:52:28,928
¿Qué le pasa al tuyo?

816
00:52:32,018 --> 00:52:33,846
¿Y ahora qué?

817
00:52:33,933 --> 00:52:37,154
¿Todo listo para salir?
¿Un día antes?
¿Por qué?

818
00:52:37,893 --> 00:52:40,069
Cady me pidió que cambiara de habitación.

819
00:52:40,157 --> 00:52:41,158
Bueno, eso no
Suena bien.

820
00:52:41,245 --> 00:52:44,117
-¡Pero lo hizo!
-¿Por qué?

821
00:52:44,204 --> 00:52:47,990
Cady tenía una muy buena razón.
por pedirme que me cambiara de habitación,
Sam.

822
00:52:48,077 --> 00:52:51,080
Tiene que llamar a un nuevo fontanero.
para reparar las tuberias
que destrozaste ayer.

823
00:52:56,782 --> 00:52:59,741
Es curioso que 160.000 dólares
puede hacerle a un hombre.

824
00:53:00,220 --> 00:53:03,876
Ellie...
Lo siento.

825
00:53:03,963 --> 00:53:06,095
Sam, ¿pensaste
¿Lo querría todo?

826
00:53:10,361 --> 00:53:13,190
Sam, hay eh...
algo que quiero
que hagas por mí.

827
00:53:13,277 --> 00:53:15,931
¿Qué?

828
00:53:16,018 --> 00:53:18,195
Baja a la habitación de la señora Pierce.
y descubrir por qué ella quería
para ver al sheriff.

829
00:53:18,282 --> 00:53:20,762
Por favor, quiero que lo hagas.

830
00:53:20,849 --> 00:53:24,070
-No puedo dejar de tener miedo,
¿puedes?
-Sam, ¡por favor ve a verla!

831
00:53:24,375 --> 00:53:26,246
Seguro.

832
00:53:26,333 --> 00:53:28,248
Y... Sam, mientras
estás ahí, dile, eh...

833
00:53:28,335 --> 00:53:30,990
Dile que no me meta
¿Más problemas?

834
00:53:31,077 --> 00:53:33,210
Díselo, eso es todo.
Lo he sabido desde
Yo era un niño, ¿eh?

835
00:53:34,863 --> 00:53:36,952
Ahora, ¿qué más piensas?
¿Podría preguntarle?

836
00:53:40,347 --> 00:53:43,089
Bueno, eh...
Una chica de la que estoy enamorado,
eh...

837
00:53:44,221 --> 00:53:46,179
Tiene sus ideas falsas.

838
00:53:46,266 --> 00:53:48,747
Pero, como muchos
de otras personas...

839
00:53:48,834 --> 00:53:52,054
ella estaba interesada
en el dinero que tomó su marido
de ese banco.

840
00:53:54,187 --> 00:53:56,755
Dios mío, Sr. Morgan.

841
00:53:56,842 --> 00:53:59,323
Me temo que habría
perdonar a cualquiera
para casi cualquier cosa

842
00:53:59,410 --> 00:54:01,934
si todo ese dinero
era su objetivo.

843
00:54:02,021 --> 00:54:04,980
-Bueno, tienes una cita.
con el sheriff Mitchell.
-Sí.

844
00:54:06,243 --> 00:54:08,245
Me gustaría pedirte un favor.

845
00:54:08,332 --> 00:54:10,377
Por favor no
meter a mi chica en problemas.

846
00:54:12,292 --> 00:54:13,293
Voy a ser sincero contigo.

847
00:54:16,209 --> 00:54:20,039
Ella usó tu nombre,
se hizo pasar por la señora Frankie Pierce,

848
00:54:20,126 --> 00:54:24,130
para tratar de descubrir
donde escondió ese dinero.
Para intentar conseguirlo.

849
00:54:27,264 --> 00:54:30,267
Ahora, cuando nos agarramos
de sus cosas...

850
00:54:30,354 --> 00:54:32,399
este es todo el dinero
encontramos en él.

851
00:54:32,486 --> 00:54:34,053
Todo ello.

852
00:54:35,010 --> 00:54:37,056
Eres un hombre amable.

853
00:54:37,143 --> 00:54:39,363
No, toma, tómalo.
Es legítimamente tuyo.

854
00:54:39,450 --> 00:54:43,280
Por favor, Sr. Morgan.
No me des tu dinero.
No es necesario.

855
00:54:43,367 --> 00:54:45,325
Pero...
Mi niña y yo...

856
00:54:45,412 --> 00:54:48,110
Intentamos descubrirlo.
donde escondió el dinero.

857
00:54:49,111 --> 00:54:52,767
Eres un hombre muy amable
tratando de ayudarme.

858
00:54:54,421 --> 00:54:57,250
-¿Es eso?
¿Qué piensas realmente?
-Sí.

859
00:54:57,337 --> 00:54:59,296
y no lo haré
meter a tu chica en problemas.

860
00:54:59,383 --> 00:55:02,037
Ahora tengo esa cita
con el alguacil.

861
00:55:04,431 --> 00:55:05,998
SAM: Disculpe.

862
00:55:46,517 --> 00:55:49,433
-¿Dónde está Ellie?
-Desaparecido.

863
00:55:49,520 --> 00:55:51,391
¿Qué quieres decir con que se ha ido?

864
00:55:51,478 --> 00:55:52,349
Comprobado.

865
00:55:54,394 --> 00:55:56,265
Tenía miedo.

866
00:55:56,353 --> 00:55:58,485
Ella no parecía asustada
ella acaba de salir.

867
00:55:58,572 --> 00:56:00,444
¿No te dio ella?
ese paquete?

868
00:56:00,531 --> 00:56:02,533
-¿Qué paquete?
-Vino un paquete para ti.

869
00:56:04,448 --> 00:56:06,406
Pero dijiste el cartero
había pasado.

870
00:56:06,493 --> 00:56:08,452
Oh, me equivoqué, era un auto.
que se parecía a él.

871
00:56:08,539 --> 00:56:11,368
No, él trajo el paquete.
Ella estaba aquí cuando llegó.

872
00:56:11,455 --> 00:56:13,065
Dijo que había visto al cartero.
a través de la ventana.
Pagué el envío debido...

873
00:56:13,152 --> 00:56:14,458
y ella dijo
ella te lo llevaría.

874
00:56:14,545 --> 00:56:17,112
Bajó un minuto después
y retirado.

875
00:56:17,199 --> 00:56:19,027
-El paquete.
-Seguro.

876
00:56:19,593 --> 00:56:20,377
¿Qué ocurre?

877
00:56:22,466 --> 00:56:25,382
ALGUACIL: ¿Sam?
¿Podrías venir aquí?
un minuto?

878
00:56:29,168 --> 00:56:31,953
Quiero que escuches esto.
Sentarse.

879
00:56:37,437 --> 00:56:39,308
Señor Morgan.

880
00:56:39,396 --> 00:56:42,442
Como te dije, no lo hice
ven aquí para conseguir
las cosas de mi marido

881
00:56:42,529 --> 00:56:44,879
o para el funeral.

882
00:56:44,966 --> 00:56:47,491
Tenía que averiguarlo con seguridad
si martinez
estaba diciendo la verdad

883
00:56:47,578 --> 00:56:50,319
cuando confesó.

884
00:56:50,407 --> 00:56:52,496
Y el sheriff tiene
 me convenció
 más allá de cualquier duda que

885
00:56:52,583 --> 00:56:55,150
Martínez era culpable.

886
00:56:55,237 --> 00:56:57,457
Y, en consecuencia,
que tu marido
era inocente.

887
00:56:58,545 --> 00:57:00,286
¿Qué ha cambiado?

888
00:57:00,373 --> 00:57:04,029
Bueno, después de Frank
escondió el dinero...

889
00:57:04,116 --> 00:57:06,510
el tenia miedo
tener dinero.

890
00:57:06,597 --> 00:57:10,296
Miedo incluso de ganárselo.
O, para gastarlo...

891
00:57:10,383 --> 00:57:12,472
Cualquier dinero, lo que sea...

892
00:57:12,559 --> 00:57:16,041
Por temor a que la policía
estaría seguro de que
robó el banco.

893
00:57:16,128 --> 00:57:20,219
Verás, su plan era
permanecer arruinado.
Sin dinero.

894
00:57:20,306 --> 00:57:25,311
Quiero decir, incluso con hambre,
cualquier cosa para jugar esto
parte de un hombre pobre.

895
00:57:25,398 --> 00:57:28,401
Entonces él y la señora Pierce
se mudó con su padre.

896
00:57:28,836 --> 00:57:30,316
Dios mío.

897
00:57:31,796 --> 00:57:34,146
el y mi padre
peleaban todo el tiempo.

898
00:57:35,190 --> 00:57:37,236
Frank odiaba a mi padre.

899
00:57:38,063 --> 00:57:40,369
Una noche amenazó
para matarlo.

900
00:57:40,457 --> 00:57:42,546
SEÑORA. PIERCE: Y entonces,
a la mañana siguiente, él

901
00:57:42,633 --> 00:57:45,984
parecía estar intentando
para arreglarlo
ofreciéndose a ir a un

902
00:57:46,071 --> 00:57:49,117
viaje de caza de ciervos
con mi padre.

903
00:57:49,204 --> 00:57:51,380
Ahora escucha esto, Sam.
Escuchas.

904
00:57:52,033 --> 00:57:54,427
Bueno, se fueron para ese viaje.

905
00:57:55,515 --> 00:57:57,343
Y, eh...

906
00:57:57,430 --> 00:58:01,565
Varios días después,
encontramos el cuerpo de mi padre.

907
00:58:01,652 --> 00:58:05,394
Le habían disparado...
fue una bala
del rifle de Frank.

908
00:58:05,656 --> 00:58:07,353
Quieres decir, eh...

909
00:58:08,354 --> 00:58:11,400
No fue un accidente.
Fue asesinado.

910
00:58:11,488 --> 00:58:14,578
Frank asesinó a mi padre.

911
00:58:14,665 --> 00:58:19,539
La policía lo demostró.
Tenían el motivo
y todo, hasta...

912
00:58:19,626 --> 00:58:22,586
Bueno, todo el caso.
De repente colapsó.

913
00:58:22,673 --> 00:58:27,460
Porque Frankie Pierce
fue recogido en Nueva York
y encarcelado por asesinato.

914
00:58:27,547 --> 00:58:30,202
Juzgado y condenado.

915
00:58:30,289 --> 00:58:34,336
entonces este no es un caso
de un hombre inocente
siendo ejecutado.

916
00:58:34,423 --> 00:58:37,383
Bueno, tengo que levantarme
y díselo al alcaide.

917
00:58:45,347 --> 00:58:47,175
¿Cómo te sientes ahora, Sam?

918
00:58:49,221 --> 00:58:51,702
Justo donde comencé.

919
00:58:51,789 --> 00:58:55,096
Sí, estábamos equivocados.
pero sólo por un tecnicismo.

920
00:58:55,183 --> 00:58:57,316
donde hay humo,
hay fuego.

921
00:58:57,403 --> 00:59:00,537
Tengo que darme prisa por aquí
Tengo que conducir despacio en la tormenta.

922
00:59:05,150 --> 00:59:06,673
¿Señor Morgan?

923
00:59:08,762 --> 00:59:12,331
Parecías tan preocupada
y miedo anoche
en la cena.

924
00:59:12,418 --> 00:59:14,507
pero no hay nada
tener miedo ahora,
hay?

925
00:59:15,116 --> 00:59:16,422
No.

926
00:59:21,645 --> 00:59:23,647
Señor Morgan.

927
00:59:23,734 --> 00:59:25,344
Escuché las buenas noticias.

928
00:59:26,084 --> 00:59:28,347
Tienes oídos muy agudos, Cady.

929
00:59:28,434 --> 00:59:30,436
supongo que lo estarás
dejándonos pronto.

930
00:59:30,523 --> 00:59:34,222
-Suenas ansioso.
-De nada.
No respondiste mi pregunta.

931
00:59:35,615 --> 00:59:37,095
Prepara mi factura.

932
00:59:42,579 --> 00:59:44,363
[CAMPANILLAS DEL RELOJ]

933
00:59:47,845 --> 00:59:51,544
Sé que son sólo las seis en punto,
pero ya está oscuro.

934
00:59:51,631 --> 00:59:55,069
no quiero molestarte
muy a menudo, es sólo que
Estoy esperando un paquete.

935
00:59:55,156 --> 00:59:58,507
quiero saber si el cartero
es probable que termine temprano
y terminar mañana.

936
00:59:59,508 --> 01:00:01,598
Bien.

937
01:00:01,685 --> 01:00:03,469
Pensé en un transportista rural.
tal vez quiera entrar
fuera de la lluvia.

938
01:00:03,948 --> 01:00:05,471
Gracias.

939
01:00:08,256 --> 01:00:11,303
CADY: Bueno.
Te llevó bastante tiempo.

940
01:00:11,390 --> 01:00:13,566
¿Tienes prisa?
¿Para que me vaya, Cady?

941
01:00:13,653 --> 01:00:16,569
CADY: Es solo que
hora de salida
son las cuatro en punto.

942
01:00:16,656 --> 01:00:18,789
debería cobrarte por
un día extra, pero creo
esta vez lo pasaremos por alto.

943
01:00:18,876 --> 01:00:21,574
$18 de alquiler.
$22 para bebidas.

944
01:00:27,449 --> 01:00:28,755
Me faltan unos $10.

945
01:00:30,409 --> 01:00:32,585
¿Por qué no escribes?
un cheque?

946
01:00:32,672 --> 01:00:35,806
Ah, verás, cuando decidí
para venir aquí, saqué
todo mi dinero.

947
01:00:38,678 --> 01:00:43,509
"Pagado en su totalidad".

948
01:00:43,596 --> 01:00:46,555
Llamémoslo cuadrado, ¿eh?
Ahí está tu recibo
pagado en su totalidad.

949
01:00:46,643 --> 01:00:48,557
-¿Me parece bien?
-Gracias.

950
01:00:50,647 --> 01:00:52,387
Cady...

951
01:00:52,474 --> 01:00:54,825
Uh, cuando Ellie se fue,
¿ella dijo algo?

952
01:00:54,912 --> 01:00:56,522
Acabo de salir.

953
01:00:56,609 --> 01:00:58,219
-¿No dejó ningún mensaje?
-Ningún mensaje.

954
01:00:58,306 --> 01:00:59,612
Adiós, Morgana.

955
01:01:24,724 --> 01:01:26,595
¿Puedes respirar?
a través de esa mordaza?

956
01:01:28,597 --> 01:01:30,861
Puedo eliminarlo ahora,
tu novio se ha ido.

957
01:01:34,473 --> 01:01:36,823
Que mal ustedes dos
no se asustó.

958
01:01:36,910 --> 01:01:39,783
-¿Dónde está?
-Se fue, se fue.

959
01:01:41,654 --> 01:01:43,612
CADY: Te veré luego.
cuando llegue el dinero.

960
01:01:44,178 --> 01:01:45,789
¿Por qué no
matarme ahora?

961
01:01:45,876 --> 01:01:47,834
Si no viene,
o si no es ese paquete,

962
01:01:47,921 --> 01:01:50,576
Quizás quiera persuadirte
para decirme qué salió mal.

963
01:01:50,663 --> 01:01:53,710
-¿Y si viene?
-Si viene, tus problemas.
habrá terminado.

964
01:02:39,364 --> 01:02:40,757
CADY: ¿Sí?

965
01:02:40,844 --> 01:02:42,628
Se me olvidó
algo en mi habitación.

966
01:02:42,715 --> 01:02:43,934
-Será mejor que te apresures.
-¿Por qué?

967
01:02:44,021 --> 01:02:46,458
Tormentoso de nuevo.

968
01:02:46,545 --> 01:02:48,634
Eres responsable de encontrar
otro árbol abajo al otro lado
el camino detrás de ti.

969
01:02:48,721 --> 01:02:51,376
me di cuenta
lo que escribiste en mi factura.

970
01:02:51,463 --> 01:02:53,639
-Pagado en su totalidad, Morgan.
-Sí.

971
01:02:53,726 --> 01:02:56,729
pero esta en el mismo
escritura a mano Freebuger usado
cuando se registró.

972
01:02:56,816 --> 01:02:58,644
Bueno, verás, tuve
para registrarlo.

973
01:02:58,731 --> 01:03:01,690
Hubo un gran incendio
y el pobre se quemo
ambas manos.

974
01:03:01,778 --> 01:03:04,519
Por eso no ha bajado
para sus comidas o bebidas.

975
01:03:04,606 --> 01:03:06,652
espero que encuentres
lo que dejaste en 216.

976
01:03:22,973 --> 01:03:25,889
¡Señor Morgan!
Veo que has cambiado de habitación.

977
01:03:25,976 --> 01:03:27,804
No, es la habitación del Sr. Freebuger.

978
01:03:34,898 --> 01:03:37,814
[RUMBIDO DEL TRUENO]

979
01:03:39,816 --> 01:03:43,820
-No existe tal hombre.
-Bueno, ¿cómo estás?
cuenta de ello?

980
01:03:43,907 --> 01:03:46,997
Una vez hice una llamada telefónica.
Cady debió haber escuchado entonces.

981
01:03:47,084 --> 01:03:50,739
Sr. Morgan, ¿qué pasa?
¿Puedo ayudarle?

982
01:03:50,827 --> 01:03:53,481
estoy empezando a pensar
¡Quizás no he perdido a mi chica!

983
01:03:53,568 --> 01:03:56,397
¡Ellie! ¡Ellie!
[GOLPEANDO EN LA PUERTA]

984
01:03:56,484 --> 01:03:58,878
Todos mis clientes pagaron,
y pensé
Cerraría la tienda temprano.

985
01:03:58,965 --> 01:04:01,533
A menos que estuvieras bajando
por tu único vaso de cerveza.

986
01:04:02,577 --> 01:04:03,796
¿No puedes?

987
01:04:03,883 --> 01:04:06,364
Demasiados esta tarde,
¿Eh, sheriff?

988
01:04:06,451 --> 01:04:09,019
Eso debería enseñarte
apegarse a solo
un vaso de cerveza.

989
01:04:09,106 --> 01:04:11,760
Un vaso de cerveza,
llueva o haga sol.

990
01:04:25,035 --> 01:04:29,517
Sr. Cady, ¿qué pasa?
¡Esa arma!

991
01:04:29,604 --> 01:04:31,780
Esta es tu habitación
Sra. Pierce.
Aquí dentro.

992
01:04:38,918 --> 01:04:40,615
¡Ellie!
¡Ellie!

993
01:04:41,660 --> 01:04:42,966
¡Sam, aquí!

994
01:04:45,925 --> 01:04:49,015
Sam, Cady conocía el dinero.
estaba llegando. el ha estado intentando
para asustarnos!

995
01:04:49,102 --> 01:04:51,800
-¡Sí!
-CADY: Sí.

996
01:04:51,888 --> 01:04:53,063
hubiera sido mejor
si lo hubiera logrado.
Ahora tendré que matarte

997
01:04:53,150 --> 01:04:53,890
ante el cartero
llega aquí.

998
01:05:24,007 --> 01:05:25,617
[Jadeando]

999
01:05:38,151 --> 01:05:40,545
SAM: Es un cazador.
¡Debe tener otras armas!

1000
01:05:40,937 --> 01:05:42,068
SAM: ¡La barra!

1001
01:05:58,606 --> 01:06:01,000
ha estado tendido
en el barro bajo la lluvia.
¿Crees que disparará?

1002
01:06:01,087 --> 01:06:02,045
[CLIC DEL PISTOLA]

1003
01:06:03,002 --> 01:06:04,047
[CLIC DEL PISTOLA]

1004
01:06:48,656 --> 01:06:49,831
SAM: Ahora funciona.

1005
01:06:52,704 --> 01:06:54,836
hay un auto
deteniéndose afuera.

1006
01:06:54,923 --> 01:06:56,925
ELLIE: ¡Es el cartero!

1007
01:06:57,013 --> 01:06:59,015
Ponte detrás del escritorio.
¡Seguir!

1008
01:07:03,019 --> 01:07:05,499
SAM:
Ponte detrás del escritorio, Cady.

1009
01:07:05,586 --> 01:07:08,067
SAM: Y no muestres ninguna señal.
que algo anda mal aquí.

1010
01:07:15,118 --> 01:07:19,035
CARTERO: Recibí ese paquete.
para Freebuger, y es
a su cuidado, Sr. Morgan.

1011
01:07:19,122 --> 01:07:22,603
Uh, Cady, ¿pagarás?
¿El envío que me corresponde?
Uh, ponlo en mi factura.

1012
01:07:23,735 --> 01:07:25,606
CARTERO: Firme aquí.

1013
01:07:25,693 --> 01:07:27,826
Oh, uh, ¿Cady puede firmar por mí?
Me quemé la mano.

1014
01:07:27,913 --> 01:07:29,175
Ah, claro, claro.

1015
01:07:30,655 --> 01:07:33,005
Son 2,80 dólares adeudados.

1016
01:07:34,050 --> 01:07:34,920
Págale al hombre, Cady.

1017
01:07:44,016 --> 01:07:45,844
Gracias.
Buenas noches.

1018
01:07:45,931 --> 01:07:46,714
¡Buenas noches!

1019
01:07:48,238 --> 01:07:50,066
rasgar un poco
del papel.

1020
01:07:53,069 --> 01:07:55,549
El dinero, Sam.

1021
01:07:55,636 --> 01:07:58,074
Será mejor que escuches, Morgan.

1022
01:07:58,161 --> 01:08:01,555
No puedes ganar. tan pronto como
sales por esa puerta,
Llamaré al sheriff.

1023
01:08:01,642 --> 01:08:03,209
[COCHE ALejándose]

1024
01:08:03,296 --> 01:08:05,037
¿Crees que él creería eso?
un tendero honesto,

1025
01:08:05,124 --> 01:08:07,605
un hombre con conciencia,
robaria?

1026
01:08:07,692 --> 01:08:10,129
¿Y si lo hace?
Estamos dispuestos a correr por ello.

1027
01:08:10,216 --> 01:08:12,175
¿Y qué, Cady?

1028
01:08:12,262 --> 01:08:15,047
A veces, incluso
un tendero honesto
puede cometer un asesinato.

1029
01:08:16,657 --> 01:08:18,181
¿Qué quieres decir?

1030
01:08:18,268 --> 01:08:20,183
La señora Pierce es
arriba en su habitación, muerta.

1031
01:08:20,270 --> 01:08:22,010
Tiene el cuello roto.

1032
01:08:22,663 --> 01:08:25,144
CADY: Ahora escúchame bien.

1033
01:08:25,231 --> 01:08:29,148
¿Cómo sonará?
en el tribunal, cuando doy mi palabra
¿contra el tuyo?

1034
01:08:29,235 --> 01:08:34,110
Tú eras el que corría con
el dinero. Tu chica posó
como la Sra. Pierce.

1035
01:08:34,197 --> 01:08:37,025
Le diré a la policía,
cuando la verdadera señora Pierce
apareció inesperadamente,

1036
01:08:37,113 --> 01:08:39,289
¿Qué podrías hacer?
pero ¿eliminarla?

1037
01:08:39,376 --> 01:08:41,856
Todos estarán detrás de ti
por asesinato.

1038
01:08:43,293 --> 01:08:45,643
Sabes, es muy divertido.

1039
01:08:45,730 --> 01:08:48,167
CADY: Porque si alguna vez dos inocentes
la gente se dirigía
a la horca,

1040
01:08:48,254 --> 01:08:50,126
Los estoy mirando ahora.

1041
01:08:51,910 --> 01:08:53,607
Nada puede salvarte
excepto yo.

1042
01:09:01,746 --> 01:09:03,139
Una cosa puede salvarnos, Cady.

1043
01:09:03,748 --> 01:09:06,968
¿Qué es eso, tendero?

1044
01:09:07,055 --> 01:09:09,928
lo mas simple
en el mundo...
Honestidad.

1045
01:09:11,321 --> 01:09:12,626
Ellie...

1046
01:09:14,019 --> 01:09:15,194
Llama al sheriff.

1047
01:09:17,109 --> 01:09:19,024
Cuéntale todo,
dile la verdad.

1048
01:09:20,243 --> 01:09:22,027
Le vamos a dar el dinero.

1049
01:09:22,462 --> 01:09:23,985
Es la respuesta.

1050
01:09:24,899 --> 01:09:27,032
Estás seguro de que eso es
¿Qué quieres, Sam?

1051
01:09:27,293 --> 01:09:28,338
Sí.

1052
01:09:31,341 --> 01:09:32,907
Déjame pensarlo un momento.

1053
01:09:34,082 --> 01:09:35,823
Piensa mucho,
responde a todo.

1054
01:09:37,260 --> 01:09:38,783
Cómo cuelga Cady...

1055
01:09:40,915 --> 01:09:43,004
Y cómo nos vuelve libres
estar casado.

1056
01:09:44,180 --> 01:09:45,790
Responde a todo.

1057
01:09:46,051 --> 01:09:47,226
Honestidad.

1058
01:09:49,054 --> 01:09:50,838
No tengo que pensar, Sam.

1059
01:09:53,885 --> 01:09:56,148
[ELLIE MARCANDO]

1060
01:09:56,235 --> 01:09:58,063
La señora Pierce era mi amiga.

1061
01:09:59,369 --> 01:10:02,198
Una mujer amable y gentil.

1062
01:10:02,285 --> 01:10:06,289
Sabes, voy a subir aquí
cierto viernes por la noche.

1063
01:10:06,376 --> 01:10:09,901
Y voy a beber uno.
No a tu salud,

1064
01:10:09,988 --> 01:10:13,165
sino a la ley.
Y la cuerda que te cuelga.

1065
01:10:13,252 --> 01:10:17,213
Y cuando se me ocurre eso
cierto viernes por la noche, y
el reloj marca las doce...

1066
01:10:18,779 --> 01:10:21,042
No voy a odiar.
Esta vez no.

1067
01:10:21,739 --> 01:10:23,131
No cuando te ahorquen.

1068
01:10:24,350 --> 01:10:26,222
¿Hola, sheriff?

1069
01:10:26,309 --> 01:10:28,833
Será mejor que lo superes
a Cady's Lodge de inmediato.

1070
01:10:28,920 --> 01:10:31,792
Ha habido un asesinato.
Y tenemos el dinero.

1071
01:10:31,879 --> 01:10:33,925
el dinero
Frankie Pierce robó.

1072
01:10:39,844 --> 01:10:43,848
Nos tenías, Cady.
Nos tenías muertos.

1073
01:10:43,935 --> 01:10:47,025
Pero lo olvidaste...
Y yo también lo hice por un minuto.

1074
01:10:47,112 --> 01:10:50,942
una pequeña palabra que puede
limpiar a un hombre
de todos sus problemas.

1075
01:10:51,421 --> 01:10:53,074
Verdad.

1076
01:11:02,258 --> 01:11:05,913
Sam, ahí es donde mi auto
Golpeó el charco y se detuvo.

1077
01:11:06,392 --> 01:11:08,220
Sí.

1078
01:11:08,307 --> 01:11:09,439
Donde nos conocimos.

1079
01:11:12,224 --> 01:11:15,140
Hasta ese charco mi vida
Fue como esa noche.

1080
01:11:15,227 --> 01:11:18,361
Uno, grande, pésimo,
tormenta continua.

1081
01:11:20,319 --> 01:11:24,149
Ellie, las cosas todavía no están
va a ser fácil.

1082
01:11:24,236 --> 01:11:26,194
Oh, no los quiero
Que sea fácil, Sam.

1083
01:11:26,282 --> 01:11:28,501
solo los quiero
para que valga la pena.

1084
01:11:28,588 --> 01:11:30,286
Haces que valga la pena.